1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ඇලිසියා: <i>දැන්, ඔබට පෙනෙනවා,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>අපට විය හැක්කේ මෙයයි
නිවාඩුවක් ගත කිරීම.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>සියලු කඳු නැගීමේ දේවල් නොවේ
ඔබ සැලසුම් කරනවා.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) කිති කැවිලි. කිති කවනවා.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
නැත.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
ඒත් වෙලාව 6:15 යි.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
මම අද රෑ උයන්නම්.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ඇලිසියා: <i>ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>වහිනවා.</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- ෆ්‍රෙඩී! ඔහ්, හෝව්!
- පාපැදිකරු: එය බලන්න!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
ඔව්, අහන්න, මම එහි සිටිමි.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
හරි, බටහිර වෙරළ
තවමත් ඉහළ යනු ඇත.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
මම දැන් කාර්මයිකල්ට කතා කරන්නම්
සහ අපට මෙය වසා දැමිය හැක.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
ටැක්සි!

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
ඔව්, අපි කරන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- මිනිසා: බලාගන්න!
- (කාන්තා කෑගැසීම)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
ජෝන්: <i>දැන් ආයුබෝවන්!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: <i>පරිස්සම් වෙන්න, ජෝන්!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
පාරිභෝගිකයා: <i>ම්ම්... මේකේ කී දෙනෙක්ද?</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: කැලරි 170 ක්.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
ඔබට ඊයේ එය තිබුණා.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
එතකොට ඒ එක ගැන මොකද කියන්නේ?

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
නමුත් එය අඩුයි
ඔබ ඒවා හිටගෙන කෑවොත්.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- දෙදෙනාම: ඔහ්!
- ඔව්. අපි ඒවා බෑගයක දමා ගත යුතුද?

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- කරුණාකර. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්! ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
අපි ඔබට එය ඔතා දෙමු, ඩැෆ්නි?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
එය පසුව තිබේද? ඔව්.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(MELANCHOLY Music Playing)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
බර්නාඩ්: <i>මාසයක මුදල්.
ඒක එයාට ලොකුයි.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>ඇය වැඩ කර ඇති නිසා
අර කැෆේ</i> එකේ ට්‍රෝජන් එකක් වගේ

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
පසුගිය වසර හය තුළ.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
ඔහු වසා දමයි, ආදරය. ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
ඇය දැන් කුමක් කරන්නද?

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
ට්‍රීනාට තවත් ලබා ගත නොහැක
මල් සාප්පුවේ පැය ගණනක්.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
ලූට වෙනත් රැකියාවක් ලැබේවි.
ඇයට බොහෝ හැකියාවන් ඇත.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
රස්සාවල් නෑ ජොසී. මම දැනගත යුතුයි.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
බලන්න, මම නිකමට කියන්නේ,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
අපිට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
අපි කලබල නොවී ඉමු නේද?

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
ඇය යමක් සොයා ගනීවි. ඔබ එසේ නොවේද, ලූ?

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
මිනිසා: ඒක තමයි, කැලම්! යන්න!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
පැට්‍රික්: <i>මා සමඟ දුවන්න, පැටියෝ!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- එන්න!
- නෑ. අහ්-ආහ්.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- යාමට ඇත්තේ වට දෙකක් පමණි.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
ඔයා ආපහු එතනින් යන්න ඕනේ.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ සිතන්න.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- වතු නියෝජිතයා, සමහරවිට.
- ඔහ්! ඔව්.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- සාප්පු සහායක. ආහාර සැපයීම.
- (GROANS)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
අපි මේ ගැන නැවත සාකච්ඡා කළ යුතුද?

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
හොඳයි, ඔබට නිකම්ම ඇවිදින්න බැහැ.

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
සියලුම හොඳම ව්‍යවසායකයින්,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
ඔවුන් ආපසු යන ගමනට සටන් කරති
පාෂාණ පතුලේ සිට.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
මා දෙස බලන්න, ආහ්!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
ඔහ්! ඒත් මම ඔයා නෙවෙයි පැට්.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
මම තේ කේක් ටෝස්ට් කරනවා.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
බලන්න වේගය අඩු කරන්න බැරිද?

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
මම වැරදි බ්‍රා එකක් ඇඳලා ඉන්නේ.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(කෙල්ලෙන්)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(බීප්ස් නරඹන්න)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
මම නිකමට කියන්නේ,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
සිනහවක් තබා, ආපසු හිස
රැකියා මධ්යස්ථානය වෙත.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
නිවාඩුව ගැන කරදර නොවන්න.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
මම ගෙවන්නම්.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (බීප් නරඹන්න)
- (BLOWS KISS)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
ඉතින් පසුගිය සති දෙක,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
අපි කුකුල් මස් උත්සාහ කළා
සැකසුම් කර්මාන්ත ශාලාව...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
මට තාම නපුරු හීන පේනවා
ඒ ගිබල් ගැන.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- අපි රූපලාවන්ය ශිල්පියා උත්සාහ කළා.
- හැරෙනවා

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
උණුසුම් ඉටි මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
මට විකල්ප ඉවරයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ලුයිසා.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, කරුණාකරලා! මම ඕන දෙයක් ගන්නම්.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
සයිඩ්: ඔහ්!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
මේක අලුත් එකක්.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
එය ඔබේ නිවසට වැඩි දුරක් නොවේ.

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
නමුත් ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මේ සඳහා ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ගැන.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
හ්ම්?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
ආබාධිත මිනිසෙකු සඳහා රැකවරණය සහ ඇසුර.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(STAMMERS) මොන වගේ රැකවරණයක්ද?

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
රිය පැදවීමට, පෝෂණය කිරීමට සහ සහාය වීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
මාස හයක, ස්ථාවර කාලීන ගිවිසුමක්.

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
ඔහ්! ඒ වගේම හොඳ මුදල්.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ට මුදලකි.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
එය පස්වැනි වතාවයි
ඔවුන් බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
මෙතන මොකුත් නෑ
කුසලතා අවශ්ය ගැන.

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
එය ඔබට පරිපූර්ණයි.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
ඔව්?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
මම දන්නවා ඔයා අඳින්න කැමති විදිහ නෙවෙයි ඒක.

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
කවුරුහරි අඳින්න කැමති විදිහක්ද?

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- එය මට ඉතා හොඳින් සේවය කළා.
- ඔහ්!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983 දී!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
විලාසිතා වෙනස්, ආදරය,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- නමුත් බුද්ධිමත් බුද්ධිමත් ලෙස පවතී.
- ආහ්.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- ඔයාට ස්තූතියි.
- රියදුරු: ආයුබෝවන්, ආදරය.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(හුස්ම පිට කරයි)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (දොර ඝෝෂා කිරීම)
- ඔහ්!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- ඔබ ලුයිසා ක්ලාක් විය යුතුයි.
- ඔව්.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
මම කැමිලා ට්‍රේනර්. ඇතුලට එන්න.

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
ඔහ්, හරි.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
ඔබට රැකවරණය පිළිබඳ අත්දැකීම් තිබේද?

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
අම්මෝ මම කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ.
නමුත් මට විශ්වාසයි මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
ඔබට කිසියම් අත්දැකීමක් තිබේද
quadriplegia සමග?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Er, නැහැ.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
අපි සම්පූර්ණ ගැන කතා කරනවා
කකුල් අහිමි වීම,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
සහ ඉතා සීමිත භාවිතය
අත් සහ අත් වලින්.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයිද?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
එය කළ යුතු තරම් නොවේ
ඔහුට කරදර කරන්න. පැහැදිලිවම.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
සමාවෙන්න.

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
සමාවෙන්න. නෑ මම එහෙම කළේ නෑ... නෑ...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- නැහැ, මම ...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්, මම...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
මම ටිකක් රස්නෙයි.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
මම මගේ ජැකට් එක ගැලෙව්වට කමක් නැද්ද?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>ඔබේ පෙර සේවායෝජකයා, මෙන්න, පවසයි</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
ඔබ උණුසුම්, කතා බහ කරන කෙනෙක්
සහ ජීවිතය වැඩි දියුණු කිරීම

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
ගොඩක් හැකියාවක් එක්ක.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(සිනාසෙයි) ඔව්, මම ඔහුට ගෙව්වා.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
ඉතින්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ජීවිතය සමඟ කිරීමට අවශ්යද?

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
සමාවෙන්න?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
ඔබට වෘත්තියක් සඳහා අපේක්ෂාවන් තිබේද,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
හෝ වෘත්තීය සිහිනයක්
ඔබ අනුගමනය කිරීමට කැමති බව?

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- ම්ම්, හොඳයි ...
- ක්ලාක් මෙනවිය,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
ඇයි මම ඔබව සේවයේ යොදවන්නේ
ඒ වෙනුවට, කියන්න, කලින් අපේක්ෂකයා?

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ම්...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එක හේතුවක් ගැන සිතාගත නොහැකිය
මම ඔබව සේවයට ගත යුත්තේ ඇයි?

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
හොඳයි, නැහැ. ඔව් ට්‍රේනර් මහත්මිය.
(STAMERING) මම...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
ඒ වගේම මම කවදාවත් අසනීප වෙන්නේ නැහැ.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්නේ විතරයි
මාලිගාවේ අනෙක් පැත්ත.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
ඒ වගේම මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.
අනික මම නිකන්...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
මම තේ කෝප්පයක් හදනවා.

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම නැහැ
විසඳිය නොහැකි බොහෝ දේ

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
හොඳ තේ කෝප්පයකින්.

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
මම කියන්නේ ඔයාගේ මහත්තයාගේ කියලා නෙවෙයි
paraplegia... (STAMMERS) Quadriplegia

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- විසඳිය හැක ...
- මගේ සැමියා?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
ඒ මගේ පුතා.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
ඔබේ පුතා.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
විල් තුවාල ලැබුවා
මීට වසර දෙකකට පෙර රිය අනතුරක්.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
මට චකිතයක් දැනෙන විට, මම මෝඩ දේවල් පමණක් කියමි.

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (දොර විවෘත වේ)
- ස්ටීවන්: <i>මම එළියට එනවා.</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
ඔහ්, තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙක්.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
අද හවස ඔයා ආපහු එනවද?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. ඇයි?
ඔබට මා යමක් අවශ්‍යද?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
නෑ සොඳුරිය. හොඳයි.

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
ආයුබෝවන්. මම ස්ටීවන්. විල්ගේ තාත්තා.

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (සාය රිප්ස්)
- (Stammers)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
ලුයිසා ක්ලාක්.

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- පසුව හමුවෙමු, ආදරණීය.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- ඉතින්.
- (දොර වැසෙයි)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
හ්ම්.

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
ඔබ රැකියාවට කැමතිද?

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
ඔව්!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
ඔබට වහාම ආරම්භ කළ හැකිද?

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
ඔව්!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
හොඳයි.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
එහෙනම් අපි ගිහින් විල්ව හම්බ වෙමු.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
හරි, ඔව්. හරි හරී. අම්මෝ ෂුවර්.

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
පැය 8:00 සිට 5:00 දක්වා,
සඳුදා සිට සෙනසුරාදා දක්වා.

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
කුමක් හෝ හේතුවක් නිසා නම්,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
ඔබ ප්‍රමාදයි
නැත්නම් ඔබ කලින් පිටත් විය යුතුයි,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- කරුණාකර අමතන්න සහ මට දන්වන්න.
- හරි හරී.

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
මම අවධාරණය කළ යුතුයි

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
කැමැත්ත තනි නොකළ යුතුයි කියලා
විනාඩි 15 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
හා, අහ්...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
ඔබට යමක් ඇඳීමට අවශ්ය විය හැකිය
හෙළිදරව් කිරීම ටිකක් අඩුයි.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
ඇමුණුම මෙයයි.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
ඉස්සර ඉස්තාල තමයි
අපි එය විල් සඳහා අනුවර්තනය කර ඇත.

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
ම්ම්, මම ඔයාට කාර් යතුරු කට්ටලයක් දෙන්නම්,
සහ ඔබව රක්ෂණයට පත් කරන්න.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
නාදන් ඔබට බෑවුම භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වනු ඇත.

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
මෙතන නාන කාමරයක් තියෙනවා.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>තේ සහ කෝපි මෙහි මෙම අල්මාරියේ ඇත.</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
ඔබටම උදව් කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
තවද ශීතකරණයේ සෑම විටම ආහාර තිබේ.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
ඔබට සහ විල්ට වැඩ කළ හැකිය
ඔබේ අන්තර්ක්‍රියා මට්ටම ඔබම.

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
ම්ම්, පැහැදිලිවම...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
හොඳයි, ඔබට ඉදිරියට යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
එයාට පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස සිතන්න

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
වැටුප් ලබන වෘත්තිකයෙකුට වඩා.

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
නැත.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
එහෙනම් අපි ඔබට විල්ව හඳුන්වා දෙමු.

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
ඔහු මේ වන විට ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(ෆීන්ට් රොක් සංගීත වාදනය)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
එයාට හොඳ දවස් වගේම නරක දවස් තියෙනවා.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
ට්‍රේනර් මහත්මිය, මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
හොඳයි.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (තට්ටු කිරීම)
- මට ඔයාව හම්බවෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
නේතන්: <i>ඔව්, ඔහු විනීතයි, ටී මහත්මිය.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
විල්, මේ ලුයිසා ක්ලාක්.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(සංගීත නැවතුම්)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
මම ලූ!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(ගොරවන)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- කැමිලා: <i>විල්.</i>
- (නොකඩවා මැසිවිලි නඟයි)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
විලියම්

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
විලියම්, කරුණාකර.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
හෙලෝ, ලුයිසා ක්ලාක්. මම විල් ට්‍රේනර්.

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
ඔබට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සායක් සමඟ.

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
ඔයා නරක මිනිහෙක් ටී මහත්තයෝ.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day. මම නේතන්.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
කැමිලා: <i>හරි.</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
හොඳයි, මම ඔබට ගොඩ වීමට ඉඩ දෙමි.

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
ක්ලාක් මෙනවිය, නේතන් ඔබට කතා කරයි
විල්ගේ චර්යාවන් සහ උපකරණ හරහා.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන නෑ අම්මේ.

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
මගේ මොළය අඩපණ වෙලා නැහැ.

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
තවමත්.

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(දොර වැසෙයි)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
මම ලූ!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
ඔව්. ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
මම අපි හැමෝටම තේ කෝප්පයක් හදලා දෙන්නද?

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
යතුර! කෝ මගේ යතුර?

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
අම්මේ, ඔයා මගේ එළවළුවේ ගෑස් අඩු කළාද?

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
ඒක තමයි කට්ලරි ලාච්චුව, බර්නාඩ්.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
අනික හැමතැනම තෙල් ගන්නවා.

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
සියල්ල නැවතත් තෙත් වනු ඇත.

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
ඔව්, හොඳයි, දේවල් හැරෙනවා
මෙම නිවසේ අමුතු ස්ථාන.

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- නැන්දා ලූ! ලූ නැන්දා!
- ඔහ්!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- ඔයාට තේරුණා නේද?
- ආ...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
ඔව්!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
ඔව්!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
ලුයිසා ක්ලාක්, ට්රේනර්ස් සඳහා වැඩ කරයි.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේ.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: අහ්, ඔව්.
- (සිනාසෙයි)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(සංගීත වාදනය)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
නේතන්: <i>හරි.</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
මෙය ඔබට බොහෝ දේ කියයි
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
දැන්, මම වැඩිපුරම කරන්නේ බර ඉසිලීමයි,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
නමුත් මෙහි කාලසටහනක් තිබේ
එබැවින් ඔහු සතුව ඇති දේ ඔබට දැක ගත හැකිය, කවදාද යන්න.

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
මට මත්ද්‍රව්‍ය හැසිරවිය යුතුද?

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
රුධිර පීඩනය වැඩි කිරීම සඳහා ඖෂධ
උදේ ඔහු නැඟිටින විට.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
ස්පාස්ම් විරෝධී පෙති.

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
දිනකට හතර වතාවක්
මාංශ පේශි කැක්කුම පාලනය කිරීමට.

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
ස්නායු වේදනාව සඳහා පෙති.

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
ම්ම්, දැන් ඔයාට එයාට දෙන්න පුළුවන්
වේදනා නාශක, ඔහු ඉල්ලන්නේ නම්.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
ඔහුට ලබා දීමට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න
හැකි නම් නිදි පෙති.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
ඔවුන් ඔහුව සෑදීමට නැඹුරු වෙති
ටිකක්, ම්ම්, ඔයා දන්නවා, කේන්ති යනවා.

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
නැහැ, ආහ්... තවත් කේන්ති යනවා.

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
ඒක මතක තියාගන්න ගොඩක් දේවල්.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
හොඳයි, ඒ සියල්ල ලියා ඇත.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
ඔබ දන්නවා, ඔහු දන්නවා මොකක්ද කියලා.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
ඒ වගේම ඔයාට මගේ අංකය ලැබුණා.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
මගේ අනෙකුත් රෝගීන් බොහෝමයක් අසල,
ඒ නිසා මම කවදාවත් දුරින් නැහැ.

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
ඔහුට අවශ්‍ය නම්... ආ...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
ඔබ මෙහි නැත
ඕනෑම භෞතික දෙයක්.

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
ඔහුව සතුටු කිරීමට, මම අනුමාන කරමි.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
ආයුබෝවන්.

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
ආයුබෝවන්.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: ඉතින් මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අද හවස එලියට යන්න.

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
කැමැත්ත: ඔබේ මනසේ කොතැනද?

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
හොඳයි, මට කිව්වා ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා කියලා
රෝද පුටු භාවිතය සඳහා අනුවර්තනය කරන ලදී.

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
ඔබ රිය පැදවීම ගැන සිතුවා
මට හොඳ වනු ඇත.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
නැවුම් වාතයේ හුස්මක්.

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
මම මුකුත් කරන්නේ නෑ ක්ලාක් මිස්.

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
මම වාඩි වෙනවා. මම ඉන්නවා විතරයි.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
හරි හරී. හොඳයි, මට ඔබට ඔබේ පරිගණකය ලබා ගත හැකිය.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
ඔයාට හොද quad එකක් හම්බුනාද
මට සම්බන්ධ විය හැකි සහාය කණ්ඩායම?

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Us?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
ටින් වීල්ස් සමාජය?

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
නැත්නම් සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ටිකක් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
ඔයා දන්නවා, මොකද එතකොට ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ කිරීමට කැමති දේ.

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
මැයි... (උගුර හිස්)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
සමහරවිට.

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
ක්ලාක් මෙනවිය, මම ඔබ ගැන දන්නා දේ මෙන්න.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
මගේ අම්මා කියනවා ඔයා කතා කරනවා කියලා.

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(සිනාසෙයි) ඔව්.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
අපිට ගිවිසුමක් ගහන්න පුළුවන්ද?

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
ඔබ මා වටා ඉතා නොසන්සුන් වන්නේ ඇයි?

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
හරි හරී.

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
ඔව්, මම කුස්සියේ ඉන්නම්
ඔබ දන්නවා නම්, ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය වේ.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
ආදරණීයයි.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(ගැඹුරු සුසුම්)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
නේතන්: <i>ඉතින්, ඔහු කොහොමද?</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
ඔහු තවමත් ඔහුගේ ස්ටීවන් හෝකින්ගේ හැඟීම කර ඇත
නැතහොත් <i>මගේ වම් පාදය?</i> සමඟ සිරවී ඇත

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
අහ්, ඔහු හොඳින්!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
හරි හරී. හොඳයි, ඔබට දැන් දිවා ආහාරය ගත හැකිය.

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
මටයි ටී මහත්තයටයි දේවල් ටිකක් තියෙනවා
දවසේ මේ වෙලාවේ බලාගන්න.

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(ජංගම දුරකථන නාද)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(එලාම නාද වීම)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(ගෑස්පිං)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(පොප් සංගීත වාදනය)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
සුභ උදෑසනක්!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
හායි!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
හොඳ දවසක් නොවේ.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(එලාම නාද වීම)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- සමාවෙන්න.
- (කෙල්ලෙන)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
කැමැත්ත: <i>Val d'Isère.</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
ඒ අවුරුද්දේ හොඳ හිම.

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
සමාවෙන්න. මම ... මම ...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
ඔයා මගේ ෆොටෝ දිහා බලන් හිටියා විතරයි

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
එය කෙතරම් භයානක විය යුතුදැයි සිතමින්
එහෙම ජීවත් වෙන්න ඇති

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
and ended up like this.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
ඉතිරිය ලාච්චුවේ ඇත
ඔබ තව දුරටත් සැරිසැරීමට කැමති නම්.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (එලාම් නාද කිරීම)
- (LOU GROANS)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
සුභ උදෑසනක්.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: මම කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
එයා මං දිහා බලන්නේ මම මෝඩයෙක් වගේ.

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
ට්‍රීනා: සාධාරණව කිව්වොත් ඔයා හරිම මෝඩයි.

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- ඔව්, නමුත් ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
සමහර විට එයා හැමෝම එක්ක එහෙමයි

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
යන්න ඔහු දන්නා තුරු
ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත.

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
මම කිව්වේ දවස් 10යි.

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
ජීවිත කාලෙම වගේ දැනෙනවා.

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
හොඳයි, ඔබට ඉවත් විය නොහැක, ලූ.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
ඔව්? මාව බලාගන්න.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
ම්...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
බලන්න, මම කල්පනා කරනවා
නැවත විද්‍යාලයට යනවා.

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
කෙනෙක් ව්‍යාපාර අධ්‍යයනයෙන් අයින් වෙලා
ඔවුන්ට මාව ආපසු ගෙනියන්න පුළුවන්.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
කුමක් ද? තෝමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
කැම්පස් එකේ තවානක් තියෙනවා.
අපි සති අන්තයේ නැවත එන්නෙමු.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (සුසුම්)
- <i>මට පැට්‍රික් කෙනෙක් නැහැ, ලූ.</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
පැට්රික් එකක් තියෙනවා.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>මට මෙය අවශ්‍යයි.</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
ඔයාට ඕන මම මෙතන ඉන්න විතරයි
මගේ කාලකණ්ණි රැකියාවේ,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
ඉතින් මට අම්මටයි තාත්තටයි උදව් කරන්න පුළුවන්.

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- මම මගේ සාධාරණ කොටස කළා.
- ඔව්?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(සුසුම්) මට මෙතන ඉන්න බෑ.

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>ඔබ දන්නවා මට බැහැ කියලා.</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
කරුණාකර මට සහ ටොම් වෙනුවෙන්.

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
ලුයිසා, සමහර අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
විල්ගේ මිතුරන්. එය අනපේක්ෂිත ය.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
ඔහ්, මම තේ හෝ කෝපි එකක් හදන්නම්.

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(STAMMERS) ඒ වගේම මම මාව හිඟ කරන්නම්.

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
ඔව්, එය හොඳ වනු ඇත.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
මම හිතන්නේ මම ...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව එයට තබමි.

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
රූපට්: ඉතින් කොහොමද ෆිසියෝ සහ දේවල්?

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>සියල්ල එනවාද? වැඩිදියුණු කිරීම් තිබේද?</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
නැත.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- ඔව්. (සිනාසෙයි)
- ඉතින්...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
ඉතින්.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
මම මේ සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
ඔවුන් ඇත්තටම මට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
මම කිව්වේ, සති අන්තයේ.

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
ඔව්, ඔෆිස් එකේත් දේවල් පිස්සු වගේ.

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
නිව් යෝර්ක් සිට නව පරිච්ඡේදය.

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
බේන්ස්! ඔබ කවදා හෝ ඔහුව මුණගැසී තිබේද?

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
නැත.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
භයානකයි. සම්පූර්ණ යක්ෂයා!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
ගොඩක් දවස් වලට මට පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
මගේ පුටුවෙන් යන්න අමාරුයි.

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(වෙවුලන්න)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ඇලිසියා: <i>කරුණාකර යමක් කියන්න.</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
සුභ පැතුම්.

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
අපි දෙන්නම මෙහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
අපි අවුරුදු ගාණක් යාළුවෝ විතරයි.

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
ඒ වගේම ඇත්ත කිව්වොත්,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
රූපට් වඩාත්ම බිහිසුණු විය
ඔබගේ අනතුරෙන් පසු සහාය.

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
එයාගෙන් ලොකුයි.

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
ඔහ්, විල්, කරුණාකරලා. මම...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
මට සමාවෙන්න, විල්. මම ඇත්තටම.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
සහ මම... අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් වැඩිදියුණු වේ.

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(SIGHS)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
ස්තුතියි.

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
ඔයා දන්නවනේ, මම මාස ගණනක් උත්සාහ කළා.

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
එයා මාව තල්ලු කළා විතරයි.
මාව මෙතනට ගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ යමෙකුට පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම උදව් කිරීමට කැමති.

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕනද කියලා...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(කඩා වැටෙනු ඇත)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
හරි, හොඳයි, ඔබ චලනය නොවී සිටීම හොඳය
මම එය පිරිසිදු කරන තුරු

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
මම මොනවා කරන්නද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ ටයරයක් පොප් නම්.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
එය භයානක විය!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
ඒ ඔහුගේ පෙම්වතිය සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරියයි.

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
ඔබට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
ඔබ ඇත්තටම එහෙමද කියන්නේ
ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
මම බෙල්ලේ සිට පහළට අංශභාගය හැදුනොත්?

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
හොඳයි, මට කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
අනුකම්පාවෙන් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
මම කිව්වේ, නාඳුනන අය ඔබේ ආස්‍රය පිස දමයි. ජේසුනි!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හිතන්න
ඔබට කළ නොහැකි විය.

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
තවදුරටත් ධාවනය, බයිසිකල් පැදීම අවශ්‍ය නොවේ.

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
තවත් ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත.

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(සිනා) ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට හැකිය.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
ඒක කෙල්ලට විතරයි
උඩ ඉන්න ඕන.

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- ඔහ්, එහෙනම් අපි විනාශ වෙනවා.
- ම්ම්ම්.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- හේයි, අහන්න.
- ඔව්.

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- නිවාඩුව ගැන.
- ඔව්.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- ඔබ කැමති කොහොමද ...
- (මිමික්ස් ඩ්රම්රෝල්)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
නෝර්වේ?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
නෝර්වේ.

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
වාව්.

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
ඔව්! හරි හරී. හූ!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- නියමයි!
- ඔව්.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(දෙදෙනාම සිනා)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
කොල්ලෝ මම ඉන්නවා.

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- මොකක්ද?
- ඔව්! කදිම එකක්!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
ම්ම්, නෑ, ඉන්න.
අපි, ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Viking Triathlon.

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
බයිසිකලයක සැතපුම් හැටක්, පයින් සැතපුම් 30ක්,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
ඊට පස්සේ ලස්සන පිහිනීමක්
උප-ශුන්‍ය නෝර්ඩික් මුහුදු හරහා.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
ඔව්!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
ඒ අපේ නිවාඩුව?

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ලම නොවේ.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
ආරම්භය පමණයි,
ඊට පස්සේ අපි දර්ශන බලන්නම්, නැත්නම් මොනවා හරි.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
බලන්න, මම කවදාවත් ෆිට් වෙලා නැහැ, ලූ.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
එය කළ යුතු වසර මෙයයි.

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
මට නිකමට හිතුනා බලන්න
මට මේවායින් සමහරක් නිවැරදි කළ හැකි නම්.

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
නැතහොත්, ඔබට අලුත් ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
මට දවල් කෑම වෙලාවෙ නගරයට යන්න පුළුවන්.

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
නැත්නම් අපි දෙන්නටම යන්න පුළුවන්.

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>ඔබ දන්නවාද, ලුයිසා?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
මම ඒ ඡායාරූප කුඩු කරනවා
අහම්බයක් නොවේ.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ නෑ...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
ඔයා හිතුවේ ඔයා හොඳටම දන්නවා කියලා.

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
හොඳයි, මට ඕවා ඕන නෑ
මා දෙස බලා සිටින පින්තූර

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
මම ඇඳේ හිරවෙන හැම වෙලාවකම,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
යමෙකු ලේ වැගිරෙන තෙක් බලා සිටීම
මාව නැවත එළියට ගන්න. හරි හරී?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
මම Alicia ගේ එක හදන්න ගියේ නැහැ.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
මම එච්චර මෝඩ නැහැ.

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
කෝඩ් මනෝවිද්‍යාව මට ඉතිරි කරන්න.

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
ගිහින් ඔයාගේ ආච්චිගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය වටලන්න,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
හෝ ඔබ එය කුමක් කළත්
ඔබ තේ හදන්නේ නැති විට

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
ඔබ අවිවාහකයෙකු විය යුතු නැත!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>ඔබේ මිතුරන්ට ජරා සැලකිල්ලක් ලැබිණි.</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>හොඳයි. ඔවුන් එයට සුදුසුයි.</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
මම මගේ කාර්යය කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි
මට හැකි උපරිමයෙන්.

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
ඔබ උත්සාහ කර නොකළේ නම්
මගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි වගේ

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
ඔබ පෙනෙන පරිදි අන් සියල්ලන්ගේම බවට පත් වන පරිදි.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
මම ඔයාව මෙතනට ඕන නෑ කිව්වොත්?

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
මම ඔබ විසින් රස්සාවක් කර නැත.
මම රැකියාව කරන්නේ ඔබේ මව විසිනි.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
ඉතින් එයා කිව්වොත් මිසක් එයාට මාව එපා කියලා
මෙහි තවදුරටත්, මම නැවතී සිටිමි.

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නිසා නොවේ,
හෝ විශේෂයෙන් ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳින්න,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
ඒත් මට සල්ලි ඕන නිසා.

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
මට ඇත්තටම මුදල් අවශ්‍යයි.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
ඒවා ලාච්චුවේ දමන්න.

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
ආයුබෝවන්. මාව අවශ්‍යද?

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD කාලගුණය, මම හිතන්නේ.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>Des Hommes Et Des Dieux.</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU Clears Throat)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
පිරිමින් ගැන යමක්?

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
ඔව්, ඒක ප්‍රංශ සමලිංගික කාමුක දර්ශන.

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
ඇත්තටම ඔබ උපහාසයෙන් රස විඳින්නේ නැහැ නේද?

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
උපහාසය හොඳයි.
මම උසස්කමට කැමති නැහැ.

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
එහෙනම් ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
මම කවදාවත් කාටවත් වෛර කළේ නැහැ.

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
ඔබ එය දැක තිබේද?

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
ඇත්තටම මම ඒ වගේ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
ඒ වගේ චිත්‍රපට?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
උපසිරැසි සහිත චිත්‍රපට.

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
මොකක්ද, ඔබේ පාසල කළේ?
ඔබට කියවීමට උගන්වන්නේ නැද්ද?

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>වාඩිවෙන්න.</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
මාත් එක්ක මේක බලන්න. ඒක නියෝගයක්.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(ප්‍රංශ කතා කරන රූපවාහිනියේ නළු නිළියන්)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(නළුවන් දිගටම ප්‍රංශ කතා කරයි)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(රූපවාහිනියේ ගායනා ගීතිකා ගායනා)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- ඉතින්?
- හොඳයි, ඔවුන්ට යන්න තිබුණා.

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- ඔවුන් රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.
- ඔව්, නැහැ, මට තේරෙනවා.

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
එහි සිටීම ඔවුන්ගේ ජීවිතයට තවත් අරුතක් ලබා දුන්නේය.

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- නමුත් ඒ ...
- නමුත් ඔබ එකඟ නැහැ.

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
හොඳයි, ඒ වගේ තමන්ව පූජා කරන්න!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
මම කිව්වේ, ඔයාට හිතාගන්නවත් පුළුවන්ද?

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
නමුත් ඔබ චිත්‍රපටයට කැමති වුණාද?

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
මම එයට ආදරය කළා.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(සිනාසෙයි)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
ඔහ්, ඔයා මට හිනා වෙනවා නම්,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔයාව ඒ පුටුවෙන් තල්ලු කරනවා.

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
අහස පිරිසිදු වෙමින් පවතී.
අපි වාතය ලබා ගනිමුද?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
මට පුදුමයි

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
ඔබට ළඟා විය හැකි බව
ඉදුණු මහලු වයස, කුමක් ද?

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
විසිහය.

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
විසිහය, සහ කවදාවත් නැහැ
උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් එකක් බැලුවා.

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
ඔහ්, හොඳයි, මට පුදුමයි
ඔබ වයස අවුරුදු 31 සම්පූර්ණ වී ඇති බව

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
අල්මාරියක හිර නොකර
එවැනි තුච්ඡයෙක් වීම නිසා.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(STAMMERS) මොකක්ද?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටයයි.

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> හැමෝම කැමතිම චිත්‍රපටිය.

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- මම හැම Bond එකක්ම දැකලා තියෙනවා.
- ලෝකයත් එහෙමයි.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
මට හර්-මගෙදොන් සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>බෲස් විලිස්.</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>තෙල් විදින යන්ත්‍රය ලෝකය බේරා ගත යුතුයි
ග්‍රහකයකින්. ඔහු එසේ කරයි.</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
ඒක හොඳයි.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
ඉතින් ඔබ ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි නොමැති විට, ලුයිසා ක්ලාක්?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
මම, ආ... මම මගේ පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කරනවා.

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
ඒ වගේම මම පබ් එකට යනවා.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
මම රූපවාහිනිය නරඹනවා.

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
මම... ඔහ්, මම පැට්රික් දුවනවා බලාගෙන ඉන්නවා.

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- පැට්‍රික් ඔබේ පෙම්වතාද?
- ඔව්.

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ දුවන්නේ නැද්ද?

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
මම ඒකට හරියටම හදලා නැහැ.

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
මෙය විනෝදාංශවල ආකර්ෂණීය ලැයිස්තුවකි.

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
හොඳයි, නැහැ, නැහැ. හරි, මම ටිකක් කියෙව්වා.

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(STAMMERS) ඒ වගේම මම ඇඳුම් වලට කැමතියි.

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
ඔබ ඇඳුම් වලට කැමතිද?

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
මම වැඩිය කරන්නේ නැහැ, හරිද?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
මම වැඩට යනවා ගෙදර යනවා, එච්චරයි.

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
වාව්.

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
ඔබේ ජීවිතය මගේ ජීවිතයටත් වඩා අඳුරුයි.

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
ඔබ ඔහුට පිරිනැමීම ගැන ඔහු මට සියල්ල කීවේය
කොළ හොදි සමග පැස්ටා. (සිනාසෙයි)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
මම... (සිනාසෙයි) මම කවදාවත් නැහැ
කලින් පෙස්ටෝ සෝස් තිබුණා.

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
නැහැ, මොනවා වුණත්. ඔක්කොම හොඳයි.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
පටන් අරන් ගොඩක් කල්
ඔහු ඕනෑම දෙයකට සිනාසෙයි.

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
හේයි.

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
හෙදිය: ආයුබෝවන්, ට්රේනර් මහතා.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
අද ඔබට කොහොම ද?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
නාතන්, ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
ඔහු මාස ​​හයකට වරක් චෙක්අප් කරනවා.

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
එයා හොඳ වෙනවද බලන්න?

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
නැහැ, ඒක කොඳු ඇට පෙළේ ආබාධයක්.

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
එයා නෑ.. එයාට හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
නමුත් ඔබ ඒ සියලු අභ්‍යාස කරන්නේ ඔහු සමඟයි.

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
ඔව්. ඒ නවත්වන්නයි
ඔහුගේ මාංශ පේශි ක්ෂය වීම.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
විල්ගේ ශරීරය තවදුරටත් මෙහි පහළින් ක්‍රියා නොකරයි.

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
ඔව්, නමුත් ඔහු තවමත් උත්සාහ කරනවා නේද?

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
ඔහු සියල්ල විසි කළේය
පළමු වසරේ භෞතික විද්‍යාවට,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
ඔහුට එයින් ලැබුණේ සියල්ල පමණි
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ලේ සහ ඇඟිල්ලේ සුළු චලනය.

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
එවිට පළමු නියුමෝනියාව වැළඳී ඇත.
එවිට autonomic dysreflexia...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(STAMMERS) එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
හරි. එබැවින් ඔහුගේ රුධිර පීඩනය

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- ඉහළ පහළ යයි.
- ඔව්.

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
ඔහු නිරන්තරයෙන් ආසාදනයට විවෘතය.

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
නමුත් වෛද්‍ය විද්‍යාවේ දියුණුවක් තියෙනවා
සෑම විටම සිදුවෙමින් පවතී. හරිද?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
හොඳයි, ඔව්.

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
ඒත් කවුරුවත් හරි ගියේ නෑ
තවමත් කොඳු ඇට පෙළ සවි කරන්නේ කෙසේද?

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
ඔහ්, මට ඇහෙනවා මේක හොඳයි කියලා.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
ඔහ්, අපි හදිසියේම ස්පාඤ්ඤ කතා කරන නිසා?

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
නෑ, ඒකට උපසිරැසි තියෙනවා.

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
ටික වේලාවකට පසු ඔබට නොපෙනෙන ලෙස එය ලබා ගනී.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- විල් ෆෙරෙල් සඳහා දෙකක්, කරුණාකර.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
ඔහ්.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
ඔහු හොඳින්ද?

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
ඔහු විශිෂ්ට නොවේ. ටිකක් සීතලයි.

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
නේතන් කොහෙද?

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
බලන්න, කැමිලාට ලන්ඩනයට යාමට සිදු විය.

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔව්?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
ඔව්.

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මගේ ජංගම දුරකථනයේ සිටිමි.

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
හරි හරී.

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
විල්, මට කිසිවක් කළ හැකිද?

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
මගේ කොට්ට හරි නෑ.

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
අම්මෝ මම මොකද කරන්නේ?

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
ඔබේ අත මගේ හිස යට තබන්න,
මගේ බෙල්ල මත, සහ මෘදු ලෙස ඔසවන්න.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
හරි හරී.

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- ඔහ්, යේසුස්.
- මම මොනවද කළේ?

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
ඔබේ දෑත් කැටි වේ.

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
වඩා හොඳයි.

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
මම ඔයාට වේදනා නාශක ටිකක් අරන් දෙන්නද?

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- ඔව්? හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
කැමැත්ත.

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
වෙයිද?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
වෙයිද? එය...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
ඒ ලූ.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(WHISPERS) මම දන්නවා.

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(SIGHS) යමක් තිබේද?
මම කරමින් සිටිය යුතුද?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
සමහර ඖෂධ හෝ වෙනත් දෙයක්?

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
මම ඇත්තටම කලබල වෙනවා.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
VOICEMAIL මත: <i>ආයුබෝවන්. මේ ස්ටීවන්.</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>කරුණාකර ඔබේ නම සහ අංකය තබන්න,
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
හායි, ට්රේනර් මහතා. ඒ ලූ. මම නිකම්...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
මම විල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
සහ මම කල්පනා කළා
ඔබට මට නැවත ඇමතිය හැක.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
හරි හරී. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
VOICEMAIL මත: G'day. මේ නේතන්.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
කැමැත්ත: <i>අම්මා නාද කරන්න එපා.</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
මොකක්ද?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
අපි හොඳින් ඉන්නම් ක්ලාක්.

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(දොර විවෘත වේ)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
නාතන්: <i>ඔයි!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
සමාවෙන්න. මෙහි ඇවිදීමට සිදු විය.

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
යුග ගණනාවක් ගත විය, ලේ වැකි කාලගුණය, ඔබ දන්නවා.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
කොහොමද දේවල්?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
විශිෂ්ට නොවේ. එයා ඇතුලට සහ එලියට
ඔහු කිසිවක් බී නැත.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
මෙයා කොච්චර වෙලා ඉදලාද මෙහෙම.

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
පැය හතරක් පහක් වෙන්න ඇති.

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම ඔහුට වේදනා නාශක ලබා දුන්නා.

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
එයාට MandMs දෙන්නත් ඇති.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
ඔව්, එය ෆෝල්ඩරයේ ඇත, ලූ.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
විල් අප කරන ආකාරයට දහඩිය දමන්නේ නැත.

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
ඔහුට මඳ සීතලක් හෝ ඇති වුවහොත්,
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය අධික වේ.

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- ඔව්, නමුත් ඔහු කිව්වා ...
- ගිහින් අපිට රසිකයෙක් ගන්න

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- සහ තෙත් තුවායක්, ඉතා ඉක්මනින්.
- හරි හරී.

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
හේයි, යාලුවනේ. ඔයා හොඳින්ද?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
වෙයිද? ඔයා හොඳින්ද?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
මට ඔයාව ලැබුනා යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
මෙතන.

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
හේයි, අවධානය යොමු කරන්න. ලූ, ඔබ කළ යුතුයි
මම කරන දේ බලාගන්න.

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- සමාවෙන්න.
- ඒක හරි.

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(ජේම්ස් බොන්ඩ් තේමා වාදනය)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
එලියේ ඉන්නේ බොහොම ටික දෙනයි

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
ඇති බව කියන්න පුළුවන්
පිටත-බැඳුණු ජේම්ස් බොන්ඩ්.

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
නමුත් උපන් දින පිරිමි ළමයා "වයිල්ඩ් විලී" විල් ට්රේනර්
නිසැකවම ඔවුන්ගෙන් එකකි.

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: <i>ඉතින්, කැමතිද, අවසාන අදහසක්, සහෝදරයා?</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
මම හිතන්නේ ඔබ ඊළඟට විය යුතුයි, මිත්‍රයා.

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
රුපර්ට්: <i>ඔව්, හරි!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL WHOOPING)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
රූපට්: <i>අපි හැමෝම ඒක හිතනවා.</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>ඇත්තටම එයාට කරන්න බැරි දෙයක් නැද්ද?</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- අපි ඔහුට වෛර කරනවාද? ඔව්.
- අපි කරනවා!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
රූපර්ට්: <i>ඒත් කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔහුගේ උපන්දිනය දවසේ ඒ ගැන වාසය කරමින්.</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
රුපර්ට් සහ ෆ්‍රෙඩී:
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි ඔහු හොඳ පෙනුමක් නැත.</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (කෑගසයි)
- (සියලු සිනා)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
අහ්, නවතින්න!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
කැමැත්ත: <i>ඔබ නරඹනවා
ප්‍රංශ සමලිංගික කාමුක දර්ශන, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi සම්බන්ධතාවය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
වේලාව කීය ද?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
කෝ... නාතන් කොහෙද?

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>අට භාගය. ඔහුට සිදු විය
වෙනත් රෝගියෙකු වෙත යන්න.</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
හිම තරමක් නරක විය.

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතු නොවේද?

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
විල්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
ඔබ යන බව මට සැකයි.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
සිදුවුයේ කුමක් ද?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
මගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
එය ඇගේ ප්‍රියතම කතාවයි.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
යම් ආකාරයක රථවාහන අනතුරක්...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- යතුරුපැදිය.
- ඔබ යතුරුපැදියකින් ගමන් කළාද?

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
බයික් එක මට හැප්පුනා.

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, මම නැවතත් කතා කරනවා,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
සහ ඔබ විවේක ගත යුතුය.

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
නැත.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
ඉන්න.

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>මට කියන්න...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
මට හොඳ දෙයක් කියන්න.

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
මම තාත්තාට එහෙම කිව්වා.

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
නමුත් ඔහු ආපසු කී දේ මම ඔබට කීවොත්,
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
ඔහ්, ඒ නැව යාත්‍රා කළා, ක්ලාක්.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
මම නපුරු සිහිනයක් දුටු විට හෝ
ඔහු ගායනා කළ දෙයක්.

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
යන්න.

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
ඔහු Molahonkey ගීතය ගායනා කළා.

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- මොකක්ද?
- මොලහොන්කි ගීතය.

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
මම හිතුවේ හැමෝම දන්නවා කියලා.

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
මාව විශ්වාස කරන්න, ක්ලාක්. මම Molahonkey කන්‍යාවක්.

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
ඔයා දැන් මාව ගායනා කරන්න හදනවද?

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(උගුර හිස්)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(මොලහොන්කි ගීතය ගායනා කිරීම)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(සිනාසෙයි)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
ඔයාට පිස්සු.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>ඔබේ මුළු පවුලම උමතුයි.</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>ඒ වගේම ඔබ දෙවියන්ට ගරු කරන ගායකයෙක්.</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
මම හිතනවා ඔයාගේ තාත්තා මීට වඩා හොඳයි කියලා.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
මම හිතන්නේ ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"ස්තූතියි ක්ලාක් මෙනවිය,
මට විනෝද වීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා."

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
හරි, ක්ලාක්.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
මට වෙන දෙයක් කියන්න.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
ගායනයට සම්බන්ධ නැති දෙයක්.

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
කුමක් ගැන ද?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>ඕනෑම දෙයක්.</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
හොඳයි...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
මම කුඩා කාලයේ,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
මගේ අම්මා මට දිලිසෙන ළිං ජෝඩුවක් දුන්නා,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
මම ඒවා ඉවත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
මම ඒවා ඇඳේ, ස්නානයේදී පැළඳ සිටියෙමි,
මුළු ගිම්හානය පුරාම.

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
මගේ ප්රියතම ඇඳුම

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
දිලිසෙන සපත්තු විය
සහ මගේ බම්බල්බී ටයිට්ස්.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
බම්බල්බී ටයිට්ස්?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- කළු සහ කහ ඉරි.
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
මම ... මම ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඉරි සහිත කකුල් වලට කැමති විය.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
ඉතින් මේ ලස්සන ළිංවලට මොකද වුණේ
සහ ඉරි සහිත ටයිට්?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
අහ්! මම ඔවුන් අභිබවා ගියෙමි.

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
එය මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
ඔවුන් තවදුරටත් එම ටයිට් සාදන්නේ නැත.

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
කෙසේ වෙතත්, වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා නොවේ.

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
අමුතුයි, ඒක.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
ඔහ්, ඔබට සමච්චල් කළ හැකිය. ඔයා නේද
කවදාවත් කිසිම දෙයකට එතරම් ආදරය කර තිබේද?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
ඔව්.

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
ඔව්, මම කළා.

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
කැමැත්ත: <i>රසවත් පාවහන් තේරීම.</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
පැට්‍රික් පවසන්නේ ඔවුන් මා දෙස බලන බවයි
ලාදුරු ඇදගෙන යන රැජිනක් වගේ.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
ඔහු සුහදව සිටියේය.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- මට එහෙම හිනා වෙන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
මොකද ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
ඔබ ඔබේ විදේශීය රුචි අරුචිකම් ගත්තේ කොහෙන්ද?

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක මෙතනින් වෙන්න බෑ.

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
ඇයි නැත්තේ?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
මොකද මේ වගේ එකක්
මිනිස්සු එන තැන

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
ඔවුන් ඇත්තටම ජීවත් වීමට වෙහෙසට පත් වූ විට.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
මෙතන ඉන්න අය හිතන්නේ උද්යෝගය අලුත් දෙයක් කියලා

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න" ලකුණ
පුස්තකාලයේ ඉහළට යනවා.

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(සිනාසෙමින්)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
ඔබ එළියේ සිටිය යුතුයි,
ලෝකය ඔබේ යැයි කියා ගනිමින්.

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
ඔබේ ලාදුරු සපත්තු පෙන්වමින්
මෝඩ මිනිසුන්ට.

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- මම මගේ ජීවිතයට කැමතියි.
- ඔයා හැමදේටම කැමතියි.

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.
- හොඳයි, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
ඔහ්, ඔයාට ඕන මම තවත් වෙන්න
ඔයා දන්න කෙල්ලෝ වගේ නේද?

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
ලන්ඩන් යන්න, රූපට් වගේ කෙනෙක්ව බඳින්න.

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු රැගෙන ගියා කියලා.

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
සහ යන කාරණය නොසලකා හරින්න
ඔහු තම ලේකම්වරයාට පහර දෙයි

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
වසර පහක් ඇතුළත.

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලදී ඔහු ගැන බැල්ලි,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
මොකද එයා යන්නෙ නෑ කියලා දැනගෙන
ඔහු ජීවිතාන්තය ගැන බයයි.

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
තවද සති හයකට වරක් ලිංගිකව එක්වන්න,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
ඔහු යන එන දෙසට සවන් දෙන්න
ඔහු දරුවන්ට කොතරම් ආදරය කරනවාද,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
කිසිවක් නොකර සිටියදී
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
සහ පරිපූර්ණ හිසකෙස් ඇත,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
නමුත් මේ ආකාරයේ තද මුහුණක් ලබා ගන්න

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
කවදාවත් නොකියා හරහා
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
උමතු පිලේට්ස් පුරුද්දක් වර්ධනය කරන්න,
සහ බල්ලෙකු හෝ අශ්වයෙකු මිලදී ගන්න,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
සහ ආශාවක් වර්ධනය කරන්න
ඔබේ පැදවීමේ උපදේශකයා මත.

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය රැගෙන යන ආකාරය බලන්න
ඔහු 40 ක් වන විට ජෝගිං කරයි

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
හා හාලි එකක් මිලදී ගන්න.

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
ඒ වගේම දන්නවා හැමදාම
ඔහු කාර්යාලයට යයි

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
සහ තරුණයන් දෙස බලා,
සහ දැනෙන්නේ, කෙසේ හෝ, ඔහු උරා බොන බවයි!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
කොහොම හරි එයාව දාලා ආපහු මෙහෙ එන්න
දරුවන්ට ප්රීතිමත් ළමා කාලයක් ලබා දීමට.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
අපොයි!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
දික්කසාද ගොඩක් තිබුණා
කැෆේහි භාරදීම.

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
සමාවෙන්න.

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
ඔබ එම කැෆේ එකට ගියේ කෙසේද?

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
ට්‍රීනා ඔට්ටුවක් දැම්මා
පැය 24න් රස්සාවක් කරන්න බැරි වුණා කියලා.

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
මම ඇය වැරදි බව ඔප්පු කළා.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
තවද එහි වසර හයක් නැවතී සිටියේය. යා යුතු මග!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
මට යන්නයි තිබුණේ.

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
මට මැන්චෙස්ටර්වල තැනක් තිබුණා.

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
ඔබ ඉගෙනීමට ගියේ කුමක්ද?

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
විලාසිතා.

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
ම්ම්ම් ඉතින් ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
මම ඔබ දෙස බලන විට මා දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "විභවය" කියන්න එපා.
- විභවය.

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
ක්ලාක්, ඔබ ඔබේ සීමාව පුළුල් කළ යුතුයි.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
ඇත්තටම ඒක ඔබේ යුතුකමක්
හැකි තරම් සම්පූර්ණයෙන් ජීවත් වීමට.

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
හොඳයි, ඔබට රැවුල බෑමක් අවශ්යයි!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
ඒ රැවුල තවත් වැඩි උනොත්..
මම ඒකෙන් කෑම තෝරලා දෙන්නම්.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
එතකොට මට ඔයාට නඩු දාන්න වෙයි
රැකියා ස්ථානයේ අනවශ්‍ය කරදර සඳහා.

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරනවා.
- ඔව්.

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
මම.

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
හොඳයි.

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්න හදන්නේ?

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
මම, ආ...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
මම ඇත්තටම මේක කරන්නම්.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
මගේ අම්මා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
ඔව්, හොඳයි,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
අපි එය අපව ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
ඔබේ මුහුණේ විහිලු පෙනුමක් ඇත.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(WHISPERS) <i>කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ මගේ ඇහි බැම කපා ඉවත් කළා.</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
එක විතරයි.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(සිනාසෙයි)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
කැමිලා: <i>නිදහස? ඔබ මෙය නිදහස ලෙස හඳුන්වන්නේද?</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
ස්ටීවන්: <i>අපි හැමෝම ඒකට එකඟ වුණා.</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
විශේෂතා නොවේ. ජේසුනි!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
මම ස්විස් තැපැල් සලකුණ නොදැක්කා නම්...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
අපි විල් එක්ක ගිවිසුමක් ගැහුවා.

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
මාස හයක්.

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>නැහැ. මම එකඟ වුණා විතරයි
ඒ නිසා අපිට මාස හයක්</i> තිබුණා

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>ඔබ කැමති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
අපේ පුතාට ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උදව් කරන්න!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
ස්ටීවන්: මම ඊට වඩා කැමතියි
ඔහු තනිව නැවත උත්සාහ කිරීමට අවදානමක්.

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් නොවේ, කැමිලා.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
ඔහු එය අදහස් කළේ ය. ඔබ එය දන්නවා.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
දැන් මේ විදියට අපිට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
ඔහුට සහයෝගය දැක්වීම, ආදරය කිරීම.

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- ඔහු මගේ පුතා!
- ඔව්, ඔහුත් මගේ පුතා!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
ඒක එයාගේ කැමැත්ත. ඔහුට අවශ්‍ය මෙයයි.

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර වේදනාවකින් ඉන්නවද කියලා.

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
ඔහු මට මාස හයක් දුන්නා.

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
අපට තවමත් ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ ලස්සන වේටර්වරියක් කියලා
ඒක කරන්න යනවා.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (කැමිලා සෝබ්ස්)
- (සුසුම්)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
දැන්, කරුණාකර මට ලිපිය ලබා ගත හැකිද?

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
කරුණාකර.

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
පෙනෙන විදිහට, රැවුල කැපීම ඔබේ අදහස විය.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
කදිම එකක්! එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
රූපවාහිනියේ විවරණකරු: <i>දැන්,
අවි ගබඩාව, හතර. ලිවර්පූල්, එකක්.</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (දොර විවෘත වේ)
- ආයුබෝවන්.

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
මට ඔයාව අවශ්යයි.

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: මම දන්නවා අපිට මුදල් අවශ්‍යයි,
නමුත් මෙය භයානක ය.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
මම මූලික වශයෙන් සියදිවි නසාගැනීම් නිරීක්ෂණයක සිටිමි.

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- ඔව්.
- කුමක් ද?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>එන්න. එය කියන්න.</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
මම ඔහු ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
ලූ, ඔයාට එයාව දාලා යන්න බෑ.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
එයාලට සල්ලි තියෙනවා නේද?

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
මට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මෝඩ කෙල්ල!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
බලන්න.

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ මෙය නම්,

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
ඉන්පසු ඔහුට ඉතිරිව ඇති කාලය භාවිතා කරන්න.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
එය විශේෂ කරන්න.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
අයවැයක් සඳහා Traynors ගෙන් විමසන්න
පිස්සු හැදෙනවා.

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
සංවිධානය කරන්න, මම දන්නේ නැහැ,
ඩොල්ෆින් සමඟ පිහිනීම, අහස කිමිදීම.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- ලස්සන, සරාගී උකුල නැටුමක්.
- (SCOFFS)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
නගරෙ කොල්ලො හැමදාම ආසයි ලැප් ඩාන්ස් එකකට.

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
කත්‍රිනා ක්ලාක්!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
බාල්දි ලැයිස්තුවක්.

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
මෙම කාලය කොතරම් හොඳදැයි ඔහුට පෙන්වන්න.

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
ඔහුව ස්ථාන ගත කරන්න. ඔහුව සිනාසෙන්න.

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
අපාය ලේ.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
නමුත්, ට්‍රීන්, එම ලැයිස්තුව නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊට වඩා දෙයක් කළ හැකිද?

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
එය ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(සොෆ්ට් රොක් සංගීත වාදනය)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
කැමිලා: <i>විල් යන්තම් ඉතිරියි
වසර දෙකකින් නිවස.</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
අපි උත්සාහ කර තිබෙනවා.

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
ඔව්, නමුත් අපි සාර්ථක වී නැහැ.
ලුයිසාට පුළුවන් නම් දේවල් ඉදිරිපත් කරන්න

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
කැමැත්තට හැකි සහ කිරීමට සූදානම් බව,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
එවිට ඒ සියල්ල යහපත සඳහා ය, නිසැකවම.

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
ක්රීඩා, ප්රසංග.

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි
මේ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
හරි හරී. හරි හරී.

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
ලුයිසා, ඔබට මට කාලසටහනක් ලබා ගත හැකි නම්,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
මම බලන්නම් මට දේවල් මාරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා
මගේ දිනපොතේ අවට.

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
ස්ටීවන්: <i>නැහැ!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
කැමැත්තට ඉඩ දිය යුතුය
මිනිසෙකු ලෙස දැනීමට.

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GRUNTS)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
ඔන්න ඔහේ යනවා.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
විල්: (සිනා) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
ඔයා මොකටද ආවේ?

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
ඔබ නව කොණ්ඩා කැපීමක් කර තිබුණත්.

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
ඔයා පිස්සියක් වගේ.

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
අමුතුම සතුටු සිතින් පිස්සියක්.

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
අපි නේතන් ගෙනියනවා
අශ්ව රේස් බලන්න.

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
අශ්ව රේස්?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
ඔව්. නේතන් කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
ඔව්. එය ඇත්තයි.

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
සහ, ඊට අමතරව, මට තියෙනවා
Man-Oh-Man මත පවුම් පහක්

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
අටේ සිට එක දක්වා.

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
මගේ පියාගේ සහකරු, ජිමී,
ඔහු විශ්වාස කරන බව පවසයි.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
වල් අනුමානයක් විතරයි,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
නමුත් ඔබ ගොස් නැත
පෙර ධාවන, එක්කෝ,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
ඔයාට තියෙනවද, ක්ලාක්?

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>පරිපූර්ණ ස්ථානය.</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>බලන්න, අපි හරිම වාසනාවන්තයි.</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
ඔබට විශ්වාසද? මෙය ඉතා මෘදුයි,
ඔහු ගිලෙන්න යනවා.

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: ඔහ්, නැහැ. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඒක නියමයි.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
ඔව්?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- ආ... ම්...
- ඔයා හොඳින්ද?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- මොකක්ද, අපට අවශ්යද?
- බලන්න, ඔයා අදින්න, මම තල්ලු කරන්නම්.

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: හරි.
- (කෙල්ලෙන)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
ඔහ්! ජරාව. ම්...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
කලබල වෙන්න එපා. එය කැස්මියර් පමණි.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
නේතන්: ඔව්. එයා හිරවෙලා

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
මම දන්නවා, ඒක හරි යයි කියලා.
ඒක හරි යයි.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- ඔහ්, සමාවෙන්න! හායි!
- ඔයා හොඳින්ද?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- හායි. සමාවෙන්න. ඔබ...
- ක්ලාක්.

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
සමඟ, ම්ම්...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- මොකද අපි ටිකක් හිරවෙලා.
- අපි හොඳින්.

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- අපි හොඳින්. අපි හොඳින්.
- නෑ, අපි හොඳින්.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
ඔව්? එහෙම වෙයිද... හරිම කරුණාවන්තයි.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- එන්න, විල්.
- (සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්! ඔයා හොඳින් නේද?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
දීප්තිමත්! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.
- ස්තූතියි, කොල්ලෝ. ස්තුතියි යාලුවනේ.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
මිනිසා: <i>කනස්සල්ලක් නැත!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) යාලුවනේ, අපි ආවා!
එය විනෝදජනක වනු ඇත!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(නාදන් එක්හේල්ස්)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
නිවේදක: <i>දැන් ඉක්මන් නැවත විස්තරයක්...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
බලන්න, බලන්න, බලන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා වගේ කියලා
සහතික දෙයක්, හාහ්?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
වෙයිද?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
ඔයා පරදිනවා.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
ඔහුගේ කන් පැතලි ය, ඔහුගේ කබාය අඳුරු ය,
ඔහුට විනෝදජනක ගමනක් තිබේ.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
නියමයි.

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
ඉතින්, ඔබ සියල්ල දන්නවා
අශ්ව රේස් ගැනත්.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
නැත.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
මම බලනවා, තොරතුරු සැකසීම
සහ තීරණ ගන්න.

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>ඒ අශ්වයා
නියත වශයෙන්ම දිනන්නේ නැත.</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
ඔව්, හොඳයි, මම ඔහුට කැමතියි.

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
සමහර විට ඔබට කිරීමට සිදු වේ
ඔබේ බඩවැල සමඟ යන්න.

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
මම ගිහින් මගේ ඔට්ටුව තියන්නම්.

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
නිවේදක: <i>ඔවුන් පෙළ ගැසෙමින් සිටිනවා
දැන් ගේට්ටුව ළඟ.</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>මගේ නිල් අහස දැකීම සතුටක්
තුවාල වීමෙන් පසු ආපසු.</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>සෑම විටම කරුණාවේ තත්වය
ඇතුලට යන්න ටිකක් අකමැත්තෙන්.</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>ඒවා ආරම්භක නියෝග යටතේ ඇත.</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>ඒවා අක්‍රියයි!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>ග්‍රීක දෙවියන් හොඳ වේගයක් සකසයි
ඇතුළතින් ලිට්ල් ජිම් ජු සමඟ... ඔහ්!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>අපට ආරම්භක නොවන බව පෙනේ.</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>Man-Oh-Man පෙනෙන විදිහට නිවාඩු දිනයක් ඇත.</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>නෑ, Aiden O'Connor වගේ
ඔහු ඔහුව ගෙනයාමට යන්නේ නැත.</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>හොඳයි, ක්ෂේත්‍රයේ ඉතිරි කොටස
දැන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය</i>ට යනවා

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>ඉරිතැලීමේ වේගයකින් කෙළින්ම දිගේ.</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
මේක ලස්සනයි.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
ඔව්, මම ප්‍රසිද්ධියේ හැන්දෙන් කන්න ආසයි.

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: හලෝ! අපි කැමතියි
කරුණාකර තුන් දෙනෙකුට මේසයක්.

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔයාගේ ලාංඡනය බලන්න පුළුවන් නම්.

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
සමාවෙන්න?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
මෙම අවන්හල සඳහා
ප්‍රිමියර් බැජ් දරන්නන්.

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
ඔහ්, හොඳයි, අපට රෝස ලාංඡන තිබේ!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
මට සමාවෙන්න, අපිට සේවය කරන්න විතරයි පුළුවන්
ප්‍රිමියර් බැජ් දරන්නන්.

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
ම්ම්, හරි, වෙනත් අවන්හල් තිබේද?

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
හොඳයි, අපේ විවේකී භෝජනාගාරය තියෙනවා,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
ඒ වගේම එළියේ කඩ තියෙනවා.

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Pig in a Poke කරන්නේ
බනිස් එකක ලස්සන ඌරු රෝස්ට් එකක්

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
ඇපල් සෝස් සමඟ.

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
ෂැරොන්. මට ඔයාට ශරේන් කියලා කතා කරන්න පුලුවන්ද? ඔව්?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
ඒ නිසා එය සඳුදා සවස් වන විට නිහඬයි
සහ ඔබට හිස් මේස ගොඩක් තිබේ.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
අපි ඇත්තටම මිල අධික කෑමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
අපිට ඕන නෑ
කඩේකින් ඌරු මස් රෝල් කන්න,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
ඇපල් සෝස් සමඟ පවා.

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
ඔහ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
ඔබට ප්‍රිමියර් ඒරියා ලාංඡනයක් අවශ්‍යයි.
ඒක ප්‍රතිපත්තියක්.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
හරි, හරි, හරි. ඉතින් කොපමණ
ප්‍රිමියර් ඒරියා ලාංඡනයක් සඳහාද?

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
අපි මොනවද කතා කරන්නේ, වගේ,
තවත් 10? තවත් 20ක්?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
අපි බැජ් විකුණන්නේ නැහැ මැඩම්.

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
මේක අවන්හලක්.

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
ඔබට ටිකට් කාර්යාලයට යාමට සිදුවනු ඇත.

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
ලුයිසා. අපි යමු.

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>නෑ, නෑ, නෑ. මෙය ගෙඩි වේ.</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
අපි මේ පැත්තට ආවා.

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
කැමැත්ත: ලුයිසා.

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
මට බඩගිනි නැහැ.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(STAMMERS) මම දුවන්න යනවා
සහ ලාංඡන ලබා ගන්න,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
ඊට පස්සේ අපි කෑම කමු.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
අපි කෑවාම හොඳයි. ඔව්.

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
නේතන්: ලූ.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
මම හිතන්නේ විල්ට ගෙදර යන්න ඕන.

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
ඔයා දන්නවද, ෂැරන්?

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
ඔබට ඔබේ ප්‍රිමියර් ලාංඡනය ඇලවිය හැක
ඔබේ විවේකී භෝජන ප්රදේශය ඉහළට.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
හරි හරී. හරි හරී.

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(LOUD ROCK Music Playing)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
නියමයි. ඉතින් අපි යනවා
ඔබේ කන් බෙරය අඩපණ කරන්න

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
එසේම, දැන්, අපිද?

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(සංගීත නැවතුම්)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>ඉතින්, සමහර විට අශ්ව රේසිං
එය මගේ හොඳම අදහස නොවේ.</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>නමුත් මෙය, ඔබ රසවිඳිනු ඇතැයි මම සිතමි.</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
ඉතින් නේතන් කවදාවත් ගිහින් නැහැ
දැන් ශාස්ත්‍රීය සංගීත ප්‍රසංගයක්?

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
නැහැ. මම නැහැ.

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
කරුණාකර ඔබ මා සමඟ එනවද?

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>මම සතියකට පෙර ටිකට්පත් මිලදී ගත්තා.</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
ඔබට "නැහැ" කියන්න පුළුවන්.

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
සුළං ප්‍රසංගයක්?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
මට සහතික වී ඇත
එය පිටකිරීම සම්බන්ධ නොවේ.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Jay-Z වලට ඉඩක් නැද්ද?

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔහුගේ ප්‍රවේශපත්‍ර විකිණී අවසන් වී තිබීමයි.

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(දිව ක්ලික් කරන්න)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
එහෙනම් මොසාර්ට් තමයි.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
හරි හරී. මේක වෙයිද

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
නිවැරදි ආකාරයේ දෙයක් වෙන්න
ප්‍රසංගයකට අඳින්නද?

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>මෙටලිකා, නැත.</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>නීල් දියමන්ති, සමහරවිට.</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>මම හිතුවා පැට් අද රෑ පුහුණු වෙනවා කියලා.</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
අපොයි නෑ. ඔහු ය.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>ඔහු. මම විල්ව ප්‍රසංගයකට රැගෙන යනවා.</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
සමාවන්න, ඔබ දිනයකට යනවාද?

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>එය බූබි වැඩියි.</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
හරිම බොයි.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
එය ඔබගේ කා සඳහා මිනිසෙකු ලබා දී ඇත
පියයුරු බොහෝ දුරට ඇස් මට්ටමේ පවතී.

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- ඔහ්, ඔයාට හරිම කරදරයි!</i>
- (ට්‍රීනා සිනාසෙමින්)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
ඔයා ඉතින් දිනයකට යනවා
විල් ට්රේනර් සමඟ.

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
රතු ඇඳුම එළියට ගන්න.

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>ඇත්තද?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(සිනාසෙයි) කපෝව්!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(විස්ල්)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
ස්කාෆ් නැති කරන්න.

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
ලේන්සුව? ඇයි?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ නම්
ඒ වගේ ඇඳුමක්, ක්ලාක්,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
ඔබ විශ්වාසයෙන් එය පැළඳිය යුතුය.

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>ඔබ පමණයි, විල් ට්‍රේනර්,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
කාන්තාවකට කියනු ඇත
ලේ වැකි ඇඳුමක් අඳින්නේ කෙසේද?

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- මෙන්න?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- මම හොඳද?
- ඔව්! ඔව්.

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- හරි හරී.
- (මෘදු) හරි.

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(වාද්ය සුසර කිරීමේ උපකරණ)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
හැමදේම හරිද?

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
ම්ම්ම්-හ්ම්.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, යමක් තිබේ
මගේ කරපටි හාරනවා.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
හරි හරී.

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
ඒක ටැග් එකක්.

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
අපි බෑග් එකේ කතුර තියෙනවද?

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම කලාතුරකින් එය තනිවම ඇසුරුම් කරමි.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
ම්... හරි, ඉන්න.

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) තේරුණා!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
අපි කළ යුත්තේ කෘතඥතාව පමණයි
ඒක ඔයාගේ කලිසමේ තිබුණේ නැහැ.

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
ඔහ්, බලන්න. ඒවා පටන් ගන්නවා.

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
ඉතින් ඔයා සම්භාව්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි
සංගීත පුද්ගලයා, එහෙනම්?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
සෑම විනාඩියකටම වෛර කරයි.

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
විශේෂයෙන්ම ඒ oboe solo අතරතුර.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
මගේ ඇස්වල යමක් තිබුණා.

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>මම එයට ආදරය කළා.</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>ඔබ කළාද?</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
ඔව්.

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
හරි, අපි ඔබව ඇතුළට ගන්නවා නම් හොඳයි.

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
පොඩ්ඩක් ඉන්න ක්ලාක්.

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
ඔයා හොඳින්ද?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
මම නෑ...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
මට තවම ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
මට ඕන මිනිහෙක් වෙන්න විතරයි
ප්‍රසංගයකට ගිහින් තියෙන කෙනෙක්

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
රතු ඇඳුමකින් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
තව විනාඩි කිහිපයයි.

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(උගුර හිස්) ඉතින්, ම්ම්...
පැට්‍රික්ට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
පිට පනින මිනිසා? ඇයි?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
මම හිතන්නේ එයාට දැනගන්න ඕන මම වියදම් කරන්නේ කාටද කියලා
මේ සියලු මහ රෑ සමඟ.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
මගේ දෙමාපියන් ද එසේ ය.

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
මම කෙල්ලෙක් වුනාම කලබල වෙනවා
එයාගේ දෙමාපියන් මුණගැහෙන්න කියලා මගෙන් ඉල්ලනවා.

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
ඔවුන්ට මා ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා මගේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය.

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
ඒත් කලබල වෙන්න එපා මම කිව්වා
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ඇයි?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
ඔබ නාඳුනන අයට වෛර කරන නිසා

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
ඔබ කෑමට කැමති නැත
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
මම එන්නම්.

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
බර්නාඩ්: <i>ආහ්! ළමයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
බර්නාඩ් ක්ලාක්.

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. (STAMMERS) මම එහෙම කළේ නැහැ...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
curtsy එකක් හොඳයි.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
කර්සි. කදිම එකක්.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- මේ ජෝසි. මගේ බිරිඳ.
- ආයුබෝවන්.

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- එන්න ඇතුලට.
- ඔව්! ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
කැමැත්ත: ස්තූතියි.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
අහන්න, විනෝද වෙන්න.

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- ඔයාට ස්තූතියි!
- (සිනාසෙයි)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
අපි කන කෑමට ස්තූතියි,
සහ අපි පවත්වාගෙන යන සමාගම.

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
සඳහා ස්තුතියි
ඔබ අපට ලබා දෙන අවස්ථා,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
ඒවගේම අභියෝගවලට මුහුණදීමේ ශක්තිය
අපි අපේ ගමනේදී හමුවෙමු.

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
ආමෙන්.

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
සියල්ල: ආමෙන්.

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
බර්නාඩ්: <i>ඉතින්, විල්.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
ඔබ සමාගම් මිලදී ගෙන විකුණුවාද?

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
ඒ වගේ දෙයක්.

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
දන්නවද මේ මිනිහා,
ඇලන් ස්ටෝන්හවුස්?

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
කරන කෙනා...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
එය කුමක්ද?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
වත්කම් අපේ සමාගම ඉවත් කළාද?

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
මම ඔහුව පුහුණු කළා කියලා මට බයයි.

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- හ්ම්.
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
ඔහ්, හොඳයි ...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
ඒක තමයි දොර.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
කුකුල් මස් ටිකක්, ආදරය?

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(පැන්ටිං මිනිසා)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
මිනිත්තු 28 කින් සැතපුම් හයක්.

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
සහ මගේ පෙම්වතියට සුභ උපන්දිනයක්!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
ඔව්! සුබ උපන් දිනයක්!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- සමාවෙන්න මම ටිකක් පරක්කු වුනා.
- ඔහ්, නැහැ!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
මිනිත්තු 28 ක් පමණි.

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
ඉතින් ඔයාට ආපහු ඒකට යන්න බැරි වුනාද විල්?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම ඔයා
තවමත් තියුණු ලෙස තියුණුය.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- තාත්තා!
- නෑ ඒක කමක් නෑ.

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
සත්‍ය නම්,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
මම හිතුවා මට මේක කඩන්න පුළුවන් කියලා
ඉන්පසු ආපසු යන්න,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
කිසිවක් වෙනස් නොවූවාක් මෙන්.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
අහ්, මට වැරදුනා. (සිනාසෙයි)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
මේක රසයි ක්ලාක් මහත්මිය.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
ඔහ්! ජෝසි, කරුණාකරලා!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
හොඳයි, අපි අද දවස විශේෂ කරන්න හිතුවා.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>විෂ් ට්‍රීනා මෙහි සිටියා නම්.</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>ඇය පවුලේ මොළයයි.</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
ඇය වසර දෙකක් පාසැලේ දමා ඇත,
ඇය නේද බර්නාඩ්?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
අපේ ලූ අභිබවා ගියා.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
බර්නාඩ්: තමාව නතර කිරීමට තරම් දීප්තිමත් නොවේ
කෙසේ වෙතත් duff නැඟිටිනවා.

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
පැට්, මම ඔයාට උදව් කරන්නද
තවත් කුකුල් මස් ටිකකට?

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
ඉතින්, පැට්රික්, ලුයිසා මට කියනවා
ඔබ පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙකි.

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
ම්ම්, ජීවිත පුහුණු කිරීම,
ශාරීරික පුහුණුව, අභිප්රේරණය.

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
වසරේ දේශීය තරුණ ව්‍යවසායකයා,
වසර දෙකක් ධාවනය.

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
ලූ මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඉස්සර ටිකක් ක්‍රියාදාමයෙක්.

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
පැට්.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ඔයාව ගත්තොත්
ඇත්තෙන්ම හොඳ යෝග්‍යතා පාලන ක්‍රමයක්.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
ඇත්තටම ස්වීඩන් අධ්‍යයනයක් තියෙනවා

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
මතක තබා ගැනීමට මාංශ පේශි පුහුණු කරන්නේ කෙසේද?

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
පැට්රික්!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
කුමක් ද? මම උත්සාහ කරන්නේ...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
ඔව්, හොඳයි, එපා.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
ඔයාට ස්තූතියි.

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(සියලුම ගායනය <i>සුබ උපන්දිනයක්)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(ප්‍රසාදය)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(පිඹීම)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(සියලු චියර්)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
අම්මෝ ඉතින් මට කියන්න ඕන උනා
අපි ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා, ආදරය.

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
හා, ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරයිද කියලා
මේ පහුගිය අවුරුද්දේ ඔයා නැතුව කළා.

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
ආ, තාත්තා.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
සහ, විල්, ඇයව සේවයට ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- කෙනෙකුට සිදු විය.
- දෙදෙනාම: හේයි!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
සතුට සියල්ල මගේ ය.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
ඇත්තටම.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- ඔහ්!
- මෙතන.

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
එය වැඩි නොවේ, නමුත් ...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
සීයා රූපවාහිනියෙන් යමක් දුටුවේය
ඔබේම තෑගි සෑදීම ගැන.

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
ආව්!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
සීයා, ස්තූතියි.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(ලෝ ප්‍රකාශ කරමින් හා සිනාසෙමින්)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
මම එයට කැමතියි. අම්මේ, ස්තුතියි.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
ඔයාට ස්තූතියි.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
ඊළඟට මගේ.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
ඔහ්! (උගුර හිස්)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
යන්න, එය විවෘත කරන්න.

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- මම එය විශේෂයෙන් සාදා ඇත.
- ඔහ්...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
ස්තුතියි, පැට්රික්.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
ඔහ්!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
බර්නාඩ්: ඔහ්, වාව්.

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
ඔබට යමක් තිබේ
මගේ බෑග් එකේත්.

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
ඔබට ලූට තෑග්ගක් තිබේද?
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
බර්නාඩ් ඒ වගේ හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයිද?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
හරි හරී.

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
ඔහ්! (සිනාසෙයි)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
ඒක හරිම ආදරණීයයි.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
ඔහ්! (ශ්‍රීක්ස්)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
අනේ දෙවියනේ! මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- කුමක් ද?
- නමුත් ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
ඒක රහසක්.

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
ටයිට්ස්?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
හොඳම ටයිට් යුගලය පමණි, මෙතෙක්!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
ඔහ්, මම ඒවා උත්සාහ කරන්න යනවා.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
මම ඒවා උත්සාහ කරන්න යනවා!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (ජෝසි සිනාසෙමින්)
- ඔහ්, ම්ම්...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
මම එයාලට කොච්චර ආදරේද කියලා මට කියන්න බෑ.

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
ඇත්තටම! ඔයාට ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
මම ඔයාගේ බෑග් එකට කේක් ටිකක් දැම්මා.

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
ස්තූතියි, ජෝසි.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
සහ, පැට්රික්, ස්තුතියි

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
යෝග්යතා උපදෙස්.

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
මගේ පෙම්වතියට උදව් කරනවා විතරයි
ඇයගේ රැකියාවෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
අනේ ඔයා වාසනාවන්තයෙක්.

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
ඇය නිසැකවම හොඳ ඇඳ ස්නානය ලබා දෙයි.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(බර්නාඩ් ස්නිකරින්)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
බර්නාඩ්: <i>විහිලු මිනිහා. මම ඔහුට කැමතියි.</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
ඉතින්, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ෂේක්ස්පියර් උත්සවයකට.

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
ඒක අදත් හෙටත් වෙනවා.

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
නැත්නම් මූර්ති උද්යානයක් තියෙනවා
අපට සංචාරය කළ හැකිය.

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
නැත්නම් තියෙනවා... ඔහ්, වයින් රස බැලීමක් තියෙනවා.

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
මේක ආවා.

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>ආහ්.</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: <i>මට ලැබුණු පළමු හාදුව
එම බලකොටුව මත විය.</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
රිදුනේ නැතුව ඇති
ඔබට මාලිගාව අයිති බව.

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
සමහරවිට මම ඇයට කියන්න තිබුණා.

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
ඇය සතියකට පසු පිරිමි ළමයෙකු සඳහා මා විසි කළාය
ගමේ කඩේ වැඩ කරපු.

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU හිනා)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
ඔයා කවදාවත් එතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: ඔහ්, වාව්. එය පුදුම සහගතයි!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
වෙයිද? කැමැත්ත! නැහැ, කරුණාකරලා!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
වනු ඇත, නවත්වන්න!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
ඔයා එනවද?

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(ලූ පැන්ටිං)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
මෙය ඉතා නරක අදහසකි.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
ඒක හරිම භයානකයි.

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
එය ඉතා ඉහළයි.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- සහ සුළං.
- කැමැත්ත: හ්ම්.

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
මම පොඩි කාලේ මේක පුරුදුයි
මගේ ප්රියතම ස්ථානය වෙන්න

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
මුළු ලෝකයේම.

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(සිනා) ඔබ මෙහි ඇවිද්දද?
ඔබ රණශූර කුමාරයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
කඩුවකින් පවා ගැහුවා
එක් ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩයකින්.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
ටොන් එකක් බරයි.

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
මම හිතන්නේ මෙය තවමත් පවතිනු ඇත
මගේ ප්රියතම ස්ථානය.

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- ඒ ඔයා කොහේවත් ගිහින් නැති නිසා.
- ඔහ්...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
ඉතින් මීට වඩා හොඳ කොහෙද?

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
පැරිස්

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
ඩෝෆින්, පොන්ට් නියුෆ් අසල තබන්න.

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
කැෆේ එකකින් එළියේ ඉඳගෙන
ශක්තිමත් කෝපි සමඟ

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
සහ උණුසුම් croissant
ලුණු නොකළ බටර් සහ ස්ට්රෝබෙරි ජෑම් සමඟ.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
ඉතින්, අපි යමු! අපිට ගොඩ වෙන්න පුළුවන්
යුරෝස්ටාර් දැන්.

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- නැහැ.
- ඒත් ඔයා දැන් කිව්වා ...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ ක්ලාක්.

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
මටත් මම වගේම පැරිසියේ ඉන්න ඕන.

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
පරණ මම.

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
ලස්සන ප්රංශ ගැහැණු ළමයින් සමඟ
මට ඇස් දෙනවා.

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක් විය හැකිය.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
මම දැන් ඇස් පියාගත්තොත්,

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම හරියටම දනිමි
අර පොඩි චතුරශ්‍රයේ ඉන්න කියලා.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
මට හැම සංවේදනයක්ම මතකයි.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
මට ඒ මතකයන් මකන්න ඕන නෑ
මේසයක් පිටුපසට යාමට අරගලයෙන්,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
මාව රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කරන කුලී රථ රියදුරන්,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
සහ මගේ රෝද පුටුවේ බල පැක් එක
එය ප්‍රංශ සොකට් එකක අය නොකෙරේ.

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
කෙසේ වෙතත්, අපි යන්නේ කොතැනටදැයි මම ඔබට කියමි.

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
කොහෙද?

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
ඇලිසියාගේ විවාහය.

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
ඇත්තටම?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
මාත් එක්ක එනවද?

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (දොර විවෘත වේ)
- LOU: <i>ආයුබෝවන්?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- හූ! ජේසුනි, අම්මේ, ආයුබෝවන්!
- ඉතා වැඩියි?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
ඔහ්, එය පිස දමන්න. මට වැඩක් නෑ.

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
බර්නාඩ්: <i>අපි සමරනවා, ලූ.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- මට රැකියාවක් තියෙනවා!
- ඔහ්!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
තාත්තේ, ඒක නියමයි!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
ඔබ අලුත් එක දෙස බලයි
මාලිගාවේ නඩත්තු ප්රධානියා.

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- දෙයියනේ ඒක විතරයි...
<i>- මම දන්නවා. මම දන්නවා.</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
ට්‍රේනර් මහත්තයා මටම කතා කළා.

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
ඉතින් මම හෙට පටන් ගන්නවා
උදෑසන, මාසයේ නඩු විභාගය.

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
එය දීප්තිමත් නොවේ ද? ඒක හොඳ සල්ලි, ලූ.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- ඒ වගේම එයාට එයාගේම වෑන් එකක් ලැබෙනවා.
- ඔහ්! (සිනාසෙමින්)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
හමුවෙමු.

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
හරි හරී.

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
දුරකථනයෙන් LOU: <i>නැහැ, මම! මම සතුටු වෙනවා.</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>මම... මම දන්නේ නැහැ. මට අමුත්තක් දැනෙනවා.</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(සිනාසෙයි) හොඳයි, එපා.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
ඔබේ පියාට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය,
මගේ නඩත්තුව සඳහා ප්රධානියා අවශ්ය විය.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
ඔව්, නමුත් එය කාලය පමණි.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
ඒක ටිකක්...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
ඒක හොඳයි.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
ඔබේ පියා විශිෂ්ට වනු ඇත.

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
සහ එහි තේරුම ...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
එහි තේරුම කුමක්ද?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: <i>ඒ කියන්නේ... ඒ කියන්නේ එක දවසක්
ඔබට පිටතට ගොස් ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න</i>හැකිය

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>අන් සියල්ලන් ගැන කරදර නොවී.</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>ඔබට පළමු තැන දෙන්න, එක් වරක්.</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(දොර සීනුව නාද වීම)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
ආයුබෝවන්.

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
මයිකල් ලෝලර්.
මම ආවේ ට්‍රේනර් මහත්තයා බලන්න.

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඔබට වැරදි දොරක් ඇත.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- ඔහු ජීවත් වෙනවා ...
- විල්: කමක් නෑ ක්ලාක්.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
කොහොමද වාහන තදබදය, මයිකල්?

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. ඔබ ලන්ඩනයෙන් පිට වූ පසු ...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
විල්: අපි මිදුලේ වාඩි වෙමු.

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්. ස්තූතියි, ක්ලාක්.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
කොහොමද ඔයාට?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
මම හිතුවා එයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
ඔහු සිනාසෙමින්, සිනාසෙමින් සිටියේය.

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
මටත්.

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
හොඳයි, මට කිව්වට ස්තුතියි.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- ලුයිසා.
- ඔව්?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
ඔබ ඔහු ගැන බලාගන්නෙහිය
වෙඩින් එකේ නේද?

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(ගැඹුරු සුසුම්)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි මේක කරන්නේ.

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
කැමැත්ත: අපි ප්‍රශංසනීය ලෙස හැසිරෙන්නෙමු.

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ <i>මගේ වම් පාදය</i> කරන්නේ නම්,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
මම ගෙදර ගිහින් ඔයාව මෙතන හිරකරලා දාන්නම්
ඔබගේ සියලුම පැරණි පෙම්වතියන් සමඟ.

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(චකල්ස්) Spoilsport.

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(මංගල සංගීත වාදනය)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
ෆ්‍රෙඩී: ආ!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
විල්, හායි.

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
ඒක, ආ... ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
ඔබ නොමැතිව කාර්යාලය සමාන නොවේ.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
එක විනාඩියක් ඔයා එතන හිටියා
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම ධාවනය,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
සහ ඊළඟ, හොඳයි,
එය, අහ්, එකම නොවේ.

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- ෆ්‍රෙඩී එහෙම කියන එක ඔයා වගේ.
- (සිනාසෙයි)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
අහ්, ඔහ්...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
ලුයිසා ක්ලාක්, ෆ්‍රෙඩී ෆොස්ටර්.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
ඔව්! ඔව්, මම ඔබව පල්ලියේදී දුටුවෙමි.

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
එතකොට ජීවිතේ නරක නැහැ නේද?

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
විල්.අයි.ඇම්. (සිනාසෙයි)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත්, මිශ්ර විය යුතුය.

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
ඔබව දැකීම සතුටක්, විල්.

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
සහ ඔබ, ක්ලාක් මෙනවිය.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
ඔහු ඔබට කැමති වෙයි.

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) ඔහුට කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>එහෙම කරන්න එපා.</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
හොඳයි, ඔබ එතරම් ජරාජීර්ණ බවක් නොපෙනේ.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(ලූ චකල්ස්)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>මම ඔබට මනාලිය හා මනාලයා දෙමි,
රූපට් කොලින්ස් මහතා සහ මහත්මිය!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(අමුත්තන්ගේ ඔල්වරසන් දීම)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
මේරි: ඔහ්, දෙවියනේ!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
නීතියක් තිබිය යුතුයි
නැටුම් තලවල ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින්ට එරෙහිව.

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
මනාලිය හෝ මනාලයා?

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
අපෝ එහෙමත් නෑ.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
ඔබ?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
මනාලියට දේව මෑණියන්.

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
එය මා සදාචාරාත්මක කරයි
ඇය වෙනුවෙන් වගකිව යුතු ය.

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
මගේ හොඳම ක්‍රියාවක් නෙවෙයි.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
ඔහ්, ඔබ ඇය ගැන එතරම් සිතන්නේ නැද්ද?

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
මෙය තරමක් මානසික අවපීඩනයකි.

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
ම්ම්ම්

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
ඒ වුණත් මේ දේවල් සිහි බුද්ධියෙන් කරන්න බැහැ.

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
ඔහ්, නෑ, ඉන්න,
මේ දේවල්වල මත්පැන් තිබේද?

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
නියත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
තවද මම ඔබව තරයේ දිරිමත් කරමි
හැකි තරම් බීමත්ව සිටීමට.

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
මට කටකතා ඇහෙනවා

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
මනාලියගේ පියා බව

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- තවත් කථාවක් අප මත පැටවීමට යයි.
- (සිනාසෙයි)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
අපොයි නෑ. මම වෙන්න ඕන
විල් ගෙදරට පැදවීම.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
අහ් ඔව්. තරුණ විල්.

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
ඔහු ඇගේ අවස්ථාව විය, ඔබ දන්නවා.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
එයින් එකක් පමණි
ඒක මාර වටිනවා.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
පුදුම ලැජ්ජාවක්.

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
හොඳයි, ඔහු මිය ගොස් නැත.

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඇය වෙනුවෙන් මිස ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
නැහැ, රූපට් අවි ගබඩාවක්.

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
ඔයා එයාව බලාගන්න.

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
දන්න එකෙක්ගෙන් ගන්න.
විවාහ හතරක් සහ ගණන් කිරීම.

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU Clears Throat)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
ආවට බොහොම ස්තුතියි විල්.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
එය සුන්දර දවසක් විය.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
ඔයාට මතකද ලුයිසා?

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ඇලිසියා: <i>ඔහ්, ඔව්. ඔව්.</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
කොහොමත් ඔයා මෙතන ඉන්න නියම තරුවක්.

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
ඒ වගේම ස්තූතියි, ම්ම්...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- සඳහා ...
- කැඩපත.

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
ඔව්, කැඩපත.
ඒ කණ්ණාඩියට ඇත්තටම ආදරෙයි.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
ඔබ ඇයට කැඩපතක් මිල දී ගත්තේ නැත.

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- මම දන්නවා.
- (දෙදෙනාම සිනා)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
හරි, ඔයා.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
සහ, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මට කරකැවිල්ලක් දෙනවද?

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
කුමක් ද? ඔබ එයින් කීයක් බිව්වාද?

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
එන්න අපි මේ ටෝසර් ටික දෙමු
කතා කිරීමට යමක්.

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- කමක් නැහැ.
- හූ.

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- (රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි.
- සහ ඇය.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
කැමැත්ත: ඔවුන් සියල්ලෝම කම්පනයට පත් වී තිබේද?

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(සිනාසෙයි) ඔව්.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
ඔව්.

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
සමීපයට යන්න. ඔබ අපූරු සුවඳක්.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
ඔබ කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ පියයුරු මට ගොඩක් සමීපයි

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
මම රෝද පුටුවක නොසිටියේ නම්.

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
ඕ ඇත්ත?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
මේ පියයුරු දිහා බලාගෙන

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
ඔබ රෝද පුටුවක නොසිටියේ නම්.

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති
කකුල් සහිත blondes දෙස බලමින්.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
සුවඳ දැනෙන අය
40 වේගයකින් වියදම් ගිණුමක්.

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
හා, කෙසේ හෝ, මම වෙන්න තිබුණා
එතන බීම වර්ග දෙනවා.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
නොපෙනෙන එකකි.

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
මම හරිද?

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- ඔව්, නමුත් මගේ ආරක්ෂාව සඳහා ...
- (සිනාසෙමින්)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
මම අවිවාහකයෙක් විය.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
ඔව්.

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
ඔබ යමක් දන්නවාද, ක්ලාක්?

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
ඔබ බොහෝ දුරට එකම දෙයයි

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
ඒකෙන් මට නැගිටින්න හිතෙනවා
උදෑසන.

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
එහෙනම් අපි කොහේ හරි යමු.

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක. ඔබ සහ මම පමණයි.

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
ඔව් කියන්න විල්.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
යන්න.

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- හරි හරී.
- (සිනාසෙයි) ඔව්?

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
හෝටලය දක්වාම.

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
මේක ගොඩක් වැරදියි.
ඔයා ඒක දන්නවද?

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
නැත, මෙය දීප්තිමත් වනු ඇත!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
- කැමැත්ත: ඔහ්...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ රිය පදවනවා කියලා
සරල රේඛාවකින්!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(ලූ හුප් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
කැමිලා: ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ නැත්තේ
මගේ ඇමතුම් කිසිවක්?

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
ඔබ හොඳින්ද?

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
මම හිතන්නේ මම වයසට ගිහින්
හෝටලයක රාත්‍රියක් ගත කරන්න

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
අවසරයකින් තොරව, අම්මේ, හරිද?

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
හරි හරී.

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
හරි.

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ ටියුබ් කළේ නැහැ.

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
ඇය ලබා ගැනීමට සමත් විය
මට ඇඳට යන්න උදව් කරන්න පෝටර්.

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
මේක හොඳ නෑ මචන්. ඔයා දාඩිය දානවා.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
මා දෙස බලන්න. ඔබේ ඇස් පෙනීම කොහොමද?

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා නාදන් කියලා. මම හරිද?

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාට එහෙම තියෙනවා කියලා
බීම මත සිටියා. මම හරිද?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
මම හොඳින් ඉන්නම්. (සිනාසෙයි)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
යේසුස්, විල්.

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
ඔයා මොකක්ද?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
මම එන්නේ නැහැ
Xtreme ඕනෑම දෙයක් - එය හැඳින්වෙන්නේ.

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
නෝර්වේ වෙත.

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
ඔවුන්ට මාව රැකියාවේදී අවශ්‍යයි!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
ඒත් ඔයා මට සහයෝගය දෙනවා කිව්වා.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
මම ඔබට සහාය දෙමි, පැට්රික්!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
මම බයිසිකල් පැදීමට අකමැතියි, ඔබ දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(කලිසම්)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
ඒත් මේ ගමන තියෙනවා
මට විල් එක්ක යන්න වෙනවා.

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
ඇයි එයාලට ඒජන්සි හෙදියක් ගන්න බැරි?

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
මොකද ඒක මගේ වැඩක්!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- මේ මොකක්ද, ලූ?

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
ඔබේ රැකියාව ප්‍රමුඛත්වය ගන්නා බව පෙනේ
මේ දවස්වල හැමදේටම වඩා.

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
පැට්රික්, මේක වැදගත්, හරිද?
මාව විශ්වාස කරන්න.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
නමුත් එය නෝර්වේ!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
එය අපගේ නිවාඩුව වීමට අදහස් කරයි!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
මට නිකන් බැහැ.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(ජංගම දුරකථන නාද)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
ඔහු ස්ථාවරයි.

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(පැන්ටිං) නමුත් නියුමෝනියාව?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
ඔහුට සෙනසුරාදා උදෑසන පමණක් කැස්සක් ඇති විය.

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
ඔහුගේ පෙනහළු දුර්වලයි,
ඕනෑම බැක්ටීරියාවක් ඔහුට තදින් පහර දෙයි.

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
ඔහ්, කැමිලා ඔහු සමඟ.

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
හොඳම දේ ඇයව ඒකට දෙන්න.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
එය වසර දෙකකට පසුව ඔහුගේ සිව්වැනි තරගයයි.

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
අන්තිමයා ඔහුව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
ඔයාට ස්තූතියි.

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
එයා කොහොමද?

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
ඔහු ටිකක් හොඳයි, මම හිතන්නේ.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
ඔයා කැමතිද මට
ටික කාලෙකට බාර ගන්නද?

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
මම ඇත්තටම මගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට කැමතියි.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
ෂුවර්.

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
හේයි.

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
වඩා හොඳ විය.

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
අවධානය සඳහා, Will Traynor.

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
මම හිතන්නේ මට අද විහිලු කරන්න බෑ ක්ලාක්.

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(වැඩ හුස්ම)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
හේයි, බහිනවා විතරයි

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- ඔහු ආපසු එන විට ඖෂධ කිහිපයක්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
ඔයා හොඳින්ද?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
ඔව් ඔව්.
නිකන්, ම්ම්, හැම දෙයක්ම අවලංගු කරනවා.

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(SIGHS)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
ඔයා දන්නවා නේද?

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
ඔව්.

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
ඔහ්, මම ඔහු සමඟ අවුරුදු දෙකක් සිටිමි.

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
ඔහුගේ ජීවිතය දුෂ්කර ය.

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
ඔහු ඔබ සමඟ සිටින විට ඔහුගේ වේදනාව සඟවයි.

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
නමුත් වෙලාවල් තියෙනවා
මම නැවතී සිටින විට,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
මට ඇහෙනවා එයා කෑගහනවා.

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
ඔහුගේ සිහින තුළ ඔහු තවමත් සිටී
ධාවනය හෝ ස්කීං,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
දේවල් කරනවා, ඔබ දන්නවා.

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
ඊට පස්සේ ඔහු අවදි වෙනවා
මට ඔහුට කියන්නට දෙයක් නැත.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
දැන්, මට ඔහු කිරීමට අවශ්‍ය දේ විනිශ්චය කළ නොහැක.

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
ඒක එයාගේ කැමැත්ත.

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
නමුත් ඒ මට කලින්.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
ඔව්, මම දන්නවා ඔහු බොහෝ දේ කළා කියලා
ඔබව සතුටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
බලන්න, මට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, ලූ.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
නමුත් ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් පමණි.

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
මට මේක නිකන් වෙන්න දෙන්න බෑ.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
මට බැහැ.

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
ඒ වගේම අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
ඉතින් මට තවත් ගමනක් එන්න පුළුවන් නම්
වෛද්‍යවරුන් එකඟ වන බව,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
ඔබ අප සමඟ එනවද?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
ඔව්.

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
ආයුබෝවන්.

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
මෙය අනපේක්ෂිත ය.

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
මම ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සිනමා ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගෙන ඇත

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
සහ සීයා ඔහුගේ කාමරයේ.
නිදාගෙන, මම හිතන්නේ.

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට අල්ලස් දුන්නා
ඒ වගේම මගේ සීයා හිරේ දැම්මා.

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
හොඳයි.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
මම මෝඩයෙක්.

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
නමුත් මේ ඔබේ රැකියාව
එය තවත් සති කිහිපයක් සඳහා පමණි.

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
ඉක්මනින් දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
ඔබ ගැන මම ආඩම්බර විය යුතුයි
වටිනා දෙයක් කරනවා.

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
මට ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න ඕන නෑ ලූ.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- කැලරි 300 ට අඩු.
- ම්ම්ම්.

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
මෙය කුමක් ද?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
අපොයි ඒක මම කියපු ගමන.

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
මම හිතුවා ඔයා අදහස් කළේ ලූර්ඩ්ස් හෝ වෙනත් දෙයක් කියලා.

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"තරු යට උණුසුම් තටාකය."

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"මසාජ්. ඩොල්ෆින් එක්ක පීනන්න."

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
ඔහ්, බලන්න. "තරු පහේ සුඛෝපභෝගී,
පැය 24 කාමර සේවය."

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
මේක වැඩක් නෙවෙයි.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
ඔයා ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවද මම මෙතන ඉඳගන්නවා කියලා

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
ඔබ හංසයා සමඟ ඉවත්ව යන අතරතුර
තවත් මිනිසෙක් මධුසමය ගත කරනවාද?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
ඔහුගේ අනෙක් භාරකරුද පැමිණේ.

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
ඔහ්, කොල්ලෝ දෙන්නෙක්. කමක් නෑ එහෙනම්.

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
පැට්රික්, මේක ඇත්තටම වැදගත්.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
මෙය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
මම ස්ථිරවම දුවනවා වගේ

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
ටිකක් පිටුපසින්
ක්ෂේත්රයේ ඉතිරි.

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා වගේ
වංගුව වටා නරක,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
සහ සෑම කෙනෙකුම පෙනේ
මම හැර එය කුමක්දැයි දනී.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
පැට්රික්...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
අපි එකට අවුරුදු හතක්, ලූ.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
ඔබ ඔහුව මාස පහකින් දන්නවා.

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
නමුත් ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
සහ මම නැහැ?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
මට කණගාටුයි.

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(දොර වැසෙයි)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
හොඳයි, ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- චියර්ස්, යාලුවනේ.
- ස්තූතියි, සර්.

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
කාන්තාව: <i>Bienvenue.</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
මට ඔයාගේ කාමර පෙන්නන්න දෙන්න.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
එ්යි ඔයා.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
වඩා හොඳයි.

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
ඉතින්, අද සැලැස්ම කුමක්ද?

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
ම්ම්, අපිට මෙතන ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
මොකද ඔවුන් ඉදිරිපස මේසයේ DVD කුලියට ගන්නවා.

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
DVD බලන්න, ක්ලාක්.

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
නවත්වන්න, නවත්වන්න. හේයි!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- ඔහ්!
- (හඬවල්)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
එහි මත්පැන් තිබේද?

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
රම්, වොඩ්කා සහ Cointreau, සර්.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
කරුණාකර ඇයට දෙකක් ලැබේවි.

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- ඔව්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
ඔහ්, මම ඔයාව වෙන් කළා
හෙට ස්කූබා කිමිදීම සඳහා.

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
ඕන නෑ කිව්වට පස්සෙත්. කැමැත්ත!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- හේයි!
- කැරන්: <i>හායි.</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- නේතන්: <i>ඒයි.</i>
- හායි.

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
මම කැරන්ව ආපහු එයාගේ හෝටලයට පයින් යනවා.

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
ඇය කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත
තනියම ආපසු ඇවිදින්න.

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
ඔබ ගැන ඉතා නිර්භීතයි.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
ඔව්, එය ඉතා සිවිල් මනසක් ඇත.

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- අපොයි, ඔබ දෙදෙනාම.
- (සියලු සිනා)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
ඔව්, මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ආවරණය, කරදර වෙන්න එපා.

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
කමක් නැහැ. ඔව්, අපි පසුව හමුවෙමු.

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- ආයුබෝවන්!
- විනෝද වන්න.

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(ගිගුරුම් හඬ)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
නැහැ, එපා.

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>ඒවා විවෘතව තබන්න.</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
මට ඒක බලන්න ඕන.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
ක්ලාක්, අද රෑ ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න එපා.

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- කැමැත්ත: එය කරන්න.
- නැහැ, මට බැහැ! මට බැහැ.

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි, ඒ නිසා මට බැහැ.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
ඔයාට පුළුවන්. ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
ම්ම්ම්ම්ම්.

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
ඇයි ඔයා මට කලින් ඒක කරන්න දුන්නේ නැත්තේ?

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
එය පුදුම සහගත විය!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
කැමැත්ත: මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
සමහර අයට කියන්නේ නැහැ!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(ලොව් සිනාසෙමින්)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FAINT RandB සංගීත වාදනය)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
මෙය සතුව...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
මෙය හොඳම දේ වී ඇත.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි නේද?</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
ඔව්.

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(සිනා)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
කැමැත්ත: ඔබ.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
ඔයා වෙන දෙයක්, ක්ලාක්.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
හොඳයි.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
මම දන්නවා.

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
මම ස්විට්සර්ලන්තය ගැන දන්නවා.

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
මම මාස ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා.

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
අහන්න, මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ කෙසේද,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
නමුත් මට ඔබව සතුටු කළ හැකිය.

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- නැහැ.
- මොකක්ද?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
නෑ ක්ලාක්.

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
මට තේරෙනවා මේක හොඳ ජීවිතයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
නමුත් එය මගේ ජීවිතය නොවේ.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
එය සමීපවත් නැත.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
ඔයා මාව මීට කලින් දැකල නෑ.

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
මම මගේ ජීවිතයට ආදරය කළා.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
මම ඇත්තටම එයට ආදරය කළා.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
මට ඒ වගේ මිනිහෙක් වෙන්න බෑ
කවුද මේක පිළිගන්නේ.

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
ඔබ එයට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැත.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
ඔයා මට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පුද්ගලයෙක් වෙලා
මේ මාස හය ඔයා නිසා.

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
මම දන්නවා. සහ ඒ නිසයි
මට බෑ ඔයාව මට බැඳගන්න.

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
මට ඔයාව ඕන නෑ

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
ඒ සියලු දේවල් මග හැරීමට
වෙනත් කෙනෙකුට ඔබට ලබා දිය හැකිය.

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
ඒ වගේම ආත්මාර්ථකාමීව, මට අවශ්ය නැහැ
ඔයා දවසක මං දිහා බලන්න

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
කුඩාම දේ පවා දැනෙනවා
කණගාටුවෙන් හෝ අනුකම්පාවෙන්.

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
මට ඔයාව බලන්න බෑ

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
ඇමුණුම වටා සැරිසරනවා
ඔබේ පිස්සු ඇඳුම් වලින්.

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
නැත්තම් ඔයාව බලන්නෙ නිරුවතින් මිසක්...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
කරන්න බැරි...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
ඔහ්, දෙවියනේ, ක්ලාක්, ඔබට යම් අදහසක් තිබුණා නම්
මට දැන් ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන.

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
කරුණාකර. කැමැත්ත, කරුණාකර.

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(ශූෂිං)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
සවන් දෙන්න.

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
මෙම,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
අද රෑ, ඔබ සමඟ සිටීම

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
වඩාත්ම අපූරු දෙය වේ
ඔබට කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් කළ හැකිව තිබුණි.

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
නමුත් මට එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
තවත් වේදනාවක් හා වෙහෙසක් නැත

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
සහ සෑම උදෑසනකම අවදි වීම
දැනටමත් එය අවසන් විය.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
මීට වඩා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
දොස්තරලා ඒක දන්නවා මම දන්නවා.

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
අපි ආපසු එන විට,
මම ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (සොබිං)
- ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නේ

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
ඔබ කියන දේවල් ඔබට දැනෙනවා නම් ඔබට දැනෙනවා

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
මාත් එක්ක එන්න.

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(සොබිං) මම එහෙම හිතුවා
මම ඔබේ අදහස වෙනස් කරමින් සිටියෙමි!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
කිසිම දෙයක් කවදාවත් මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
මම මගේ දෙමාපියන්ට මාස හයක් පොරොන්දු වුණා,
මම ඔවුන්ට දී ඇත්තේ එයයි.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
නැහැ!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
නැත.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
මම ඔබ ඉදිරියේ මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි,
සහ මෙහි ඔබට කිව හැක්කේ නැත යන්න පමණි.

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
හා දැන් ඔයාට ඕන මම ඇවිත් බලන්න කියලා

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
නරකම දේ
ඔබට සිතාගත හැකිය.

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
ඔබ අසන දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
මම කවදාවත් මේ මෝඩ වැඩ කළේ නැහැ කියලා මම කැමතියි!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා තිබුණේ නම් නෑ.

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (සොබිං)
- ලුයිසා.

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
ලුයිසා!

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
ඔයා හොඳින්ද?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
හොඳයි.

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(SIGHS)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(කාන්තාව ප්රංශ කතා කරයි)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(කැබින් දොර වැසෙයි)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- ඔබ අපූරුයි!
- ඔයා කරන්න.

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
ඔබ වෙරළේ සිටින විශිෂ්ට ඡායාරූප.
පිහිනීමද?

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
ඔව්, ඒක නියමයි.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
ගුවන් ගමන කොහොමද?

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
හොඳයි, අපි එක කෑල්ලකින් මෙතනට ආවා.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
ඔයාට බඩගිනි ද? මොකද අපිට කන්න පුළුවන්
ඉන්ටර්කොන්ටිනෙන්ටල් හි අවන්හලේ.

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- මට කන්න පුළුවන්.
- විශිෂ්ටයි.

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
ලුයිසා, මම ඔබට ඒවා සමඟ අත දෙන්න.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
ඇත්තටම මට ගෙදර යන්න ඕන.

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
ඉදිරියට එන්න. අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔබ පැමිණියේ කෙසේද කියා.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
ලුයිසා!

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
ලුයිසා!

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
ලුයිසා!

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
ඉන්න. ලුයිසා, කරුණාකර.

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
ඔබ මට ගෙවීමට අවශ්ය නැත.

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
මට කණගාටුයි.

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(අඬමින්)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
හොඳයිද?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(අඬමින්)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
වාඩි වෙන්න, ජෝසි, ආදරෙයි. කරුණාකර.

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
ලූ සෑහෙන්න කලබල වෙලා.

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් දන්නවාද?

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
මම කිව්වේ, ඔවුන් මොන වගේ අයද?

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
ට්‍රේනර් මහත්මිය දන්නේ නැහැ
ඇයට වෙන කුමක් කළ හැකිද.

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
ඒක එයාගේ කැමැත්ත.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
ඔබට කිරීමට නොහැකි සමහර තේරීම්.

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
එයා ඉන්නේ හරි සිහියෙන් නෙමෙයි.

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
අවදානමට ලක්විය හැකි පුද්ගලයින්
අවස්ථාවක් නොදිය යුතුයි...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
ඒක සංකීර්ණයි අම්මේ.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- එහෙම නෙවෙයි. එය සරලයි.
- අම්මා.

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
නැත. ඔබට මෙහි කොටස්කරුවෙකු විය නොහැක.

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
එය මිනීමැරීමට වඩා හොඳ නැත.

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
මම උත්සාහ කළා, තාත්තේ.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
කවුද කියන්නේ ඔයා අසාර්ථකයි කියලා?

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(සුසුම් හෙළීම්) මට ලෝකයේ කිසිවෙක් විශ්වාස නැත

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
ඒ මිනිසාව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
වරක් ඔහු යම් දෙයකට සිත යොමු කළේය.

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
මිනිසුන් කවුරුන්ද යන්න ඔබට වෙනස් කළ නොහැක.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
එවිට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
ඔබට වඩා කිසිවෙකුට කළ නොහැකි විය.

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
ඔබට එම මාලිගාව තරම් විශාල හදවතක් ඇත,
ඒ සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි.

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද? ට්රේනර් මහතා?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
ඔවුන් ගියා. අද උදෑසන.

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
තාත්තේ, මම ලොකු වැරැද්දක් කළාද?

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
ඔවුන් අමතන්න.

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
ට්‍රීනා: <i>කරදර වෙන්න එපා. අම්මා වටේට එයි.</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>මම ඇයට කතා කරන්නම්.</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>ඔබ කරන්නේ හරි දේ, ලූ.</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
ඔබ යා යුතුයි.

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන තුරු ඔබ නිෂ්ඵල විය.

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
ආයුබෝවන්.

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
ආයුබෝවන්.

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
එයා එතනින් ඉවරයි.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
හරි හරී.

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
මෙතන.

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි.

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(ගැඹුරු හුස්මක්)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (වස්තු ක්ලාටර්)
- ඔහ්!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
ලුයිසා ක්ලාක්ගේ හුරුපුරුදු ශබ්දය
ඇතුල්වීමක් සෑදීම.

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(කැමිලා චකල්ස්)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
අපි ඔයාට එහෙම ඉන්න දෙන්නම්.

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
ඔයාට ස්තූතියි.

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>මට කියන්න එපා.</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
ඔයා ආවේ මගේ අන්තිම තේ කෝප්පය හදන්න.

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(සිනාසෙයි)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
මම ආවෙ ඔයාව පැහැරගන්න.

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
මම ඔයාව හොරකම් කරනවා සහ
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: <i>කොහේද?</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>රියෝ.</i>
කැමැත්ත: <i>ම්ම්ම්.</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>නැත්නම් මගේ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි.
මම තවම හරියටම තීරණය කර නැහැ.</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
දොර අරින්න ක්ලාක්.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
මෙහේ එන්න.

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
සමීපයි.

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
මා දෙස බලන්න.

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
මට බැහැ.

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
දැඩි.

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
මට ඒ මූණ බලන්න ඕන.

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
මට ඔයාගෙ ඒ මූණ බලන්න ඕන.

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
ඒ සියල්ල රෝස සහ පැල්ලම් සහිත වුවද.

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(සිනාසෙයි)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
ඔබ ඇත්තටම වඩාත්ම
නොහැකි මිනිසා, විල් ට්රේනර්.

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
සහ ලෝකය නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
මම නැතිව හොඳ තැනක් වෙන්න.

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
නැත.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(මෘදු ලෙස) දුක් වෙන්න එපා ක්ලාක්.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
මට හොඳ දෙයක් කියන්න.

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(මොලහොන්කි ගීතය ගායනා කිරීම)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
ඉන්නවද?

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
ඔබට මට අවශ්‍ය තාක් කල්.

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
ඔබට මගේ දෙමාපියන් කැඳවිය හැකිද?

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
කැමැත්ත: <i>ක්ලාක්.</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>සති කිහිපයක් ගත වී තිබිය යුතුය
ඔබ මෙය කියවන විට.</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>ඔබ උපදෙස් අනුගමනය කළේ නම්,
ඔබ පැරිස්</i>හි සිටිනු ඇත

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>කවදාවත් වාඩි නොවන පුටු වලින් එකක
පදික වේදිකාවේ තරමක් මට්ටම.</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>තවමත් අව්ව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>ඔබේ දකුණට පාලම හරහා
ඔබට L 'Artisan Parfumeur.</i> පෙනෙනු ඇත

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>ඔබ සුවඳ උත්සාහ කළ යුතුයි
Papillons Extrême</i> ලෙස හැඳින්වේ

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>මම නිතරම හිතුවා
එය ඔබට විශිෂ්ට සුවඳක් වනු ඇත.</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(දෙදෙනාම ප්‍රංශ කතා කරන)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
මට කීමට අවශ්‍ය වූ අතර නොහැකි විය,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>මක්නිසාද ඔබ සියලු හැඟීම් ඇති කර ගැනීමට ඉඩ තිබුණි
සහ ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>ඉතින්, මෙන්න එයයි.</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණෙන විට,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>මයිකල් ලෝලර් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
බැංකු ගිණුමකට පිවිසීම</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් අඩංගු වේ
ඔබට නව ආරම්භයක් ලබා දීමට.</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>භීතියට පත්වීම ආරම්භ නොකරන්න.</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>ඔබට වටේ වාඩි වී සිටීම ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>නමුත් එය ඔබට ඔබේ නිදහස මිලදී ගත යුතුය.</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>අඩුම තරමින් ඒ කුඩා නගරයෙන්
අපි දෙන්නම ගෙදරට කතා කරනවා.</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>නිර්භීතව ජීවත් වන්න, ක්ලාක්.</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>ඔබම තල්ලු කරන්න.</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>නිරවුල් නොවන්න.</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>ආඩම්බරයෙන් එම ඉරි සහිත කකුල් පැළඳ ගන්න.</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>ඔබට තවමත් තිබෙන බව දැනගෙන
විභවයන් සුඛෝපභෝගී වේ.</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>දැනගෙන මම ඒවා ඔයාට දෙන්න ඇති
මට යමක් ලිහිල් කර ඇත.</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>ඉතින්, මේක තමයි.</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>ඔබ මගේ හදවත මත ලකුණු කර ඇත, ක්ලාක්.</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>ඔබ ඇතුල් වූ පළමු දිනයේ සිට</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>ඔබේ මිහිරි සිනහවෙන්
සහ ඔබේ විකාර ඇඳුම්.</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>සහ ඔබේ නරක විහිළු</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>සහ කිසිදා සැඟවීමට ඔබේ සම්පූර්ණ නොහැකියාව
ඔබට දැනුන තනි දෙයක්.</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>මා ගැන නිතර සිතන්න එපා.</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>ඔබ දුක් වෙනවාට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>හොඳින් ජීවත් වන්න.</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>සජීවීව.</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>මම ඔබ අසලින් ඇවිදින්නෙමි
සෑම පියවරක්ම</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>ආදරය, කැමැත්ත.</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට